Translation : Sree Dhar പരിഭാഷ : ശ്രീധർ
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ വരവോടെ ...
...യൂറിപ്പിലെ തടവിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന പലരുടെയും നോട്ടം, പ്രത്യാശയാലും തിടുക്കത്താലും ...
...അമേരിക്കയെന്ന സ്വതന്ത്ര ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയുടെ വാതില്പടിയായി ലിസ്ബൺ മാറി.
പക്ഷെ എല്ലാവര്ക്കും നേരിട്ട് ലിസ്ബണിലെക്ക് എത്താൻ പറ്റുമായിരുന്നില്ല.
അങ്ങനെ വളരെ ചുറ്റിവളഞ്ഞ കഠിനമായ ഒരു വഴി അഭയാർത്ഥികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
പാരീസിൽ നിന്ന് മാർസെയിലോട്ട്...
...അവിടുന്ന് മെഡിറ്ററേനിയൻ കടൽ കടന്ന് ഒരാനിലേക്ക്.
പിന്നെ ആഫ്രിക്കയുടെ തീരത്തുകൂടെ റോഡ് മാർഗമോ ട്രെയിൻ പിടിച്ചോ നടന്നോ...
...ഫ്രഞ്ച് അധിനിവേശ മൊറോക്കോയിലെ കാസാബ്ലാങ്കയിലേക്ക്.
ഇവിടെ, കാശുകൊടുത്തോ ശുപാർശയിലൂടെയോ ഭാഗ്യം കൊണ്ടോ, ചിലർക്കെങ്കിലും ...
...വിസ ലഭിച്ച് ലിസ്ബണിലെക്ക് പോകാൻ സാധിക്കും.
പിന്നെ ലിസ്ബണിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പുതുലോകത്തേക്കും.
പക്ഷെ ബാക്കിയുള്ളവർ കാസാബ്ലാങ്കയിൽ കാത്തിരിക്കും.
ഒരുപാട് ഒരുപാട് ...
...ഒരുപാട് കാലം.
എല്ലാ ഓഫീസർമാരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്:
ഒറാനിൽ നിന്നുമുള്ള ട്രെയിനിൽ വെച്ച് ഔദ്യോഗികരേഖകളുമായി സഞ്ചരിച്ച രണ്ടു ജർമൻകാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കൊലപാതകിയും കൂട്ടരും കാസാബ്ലാങ്കയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്നാണ് സൂചന.
സംശയം തോന്നുന്ന എല്ലാവരെയും പിടിച്ച് നഷ്ട്ടപെട്ട രേഖകൾക്കായി തിരച്ചിൽ നടത്തേണ്ടതാണ്.
വളരെ പ്രധാനം.
രേഖകൾ ഒന്ന് കാണിക്കാമോ?
ഇപ്പൊ കൈയ്യിൽ ഇല്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഒന്ന് കൂടെ വരേണ്ടിവരും. - അല്ല ഒന്ന് നോക്കട്ടെ, ചിലപ്പോ ...
ങാ ഉണ്ട്. ദേ.
ഇതിന്റെ കാലാവധി തീർന്ന് 3 ആഴ്ചയായല്ലോ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നേ പറ്റൂ.
നിർത്ത്!
- എന്താണിവിടെ പ്രശ്നം? - അറിയില്ല പൊന്നേ.
ക്ഷമിക്കണം സാർ. ക്ഷമിക്കണം മാഡം. അപ്പൊ നിങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
ഞങ്ങൾ അധികം ഒന്നും കേൾക്കാറുമില്ല, കേൾക്കുന്നതിൽ പാതി മനസ്സിലാകാറുമില്ല.
മരുഭൂമിയിൽ വെച്ച് രണ്ടു ജർമൻകാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ആരുടേയും അധികാരപരിധിയിൽ അല്ലാത്തയിടത്ത്.
ഇത് സ്ഥിരം അന്വേഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് - അഭയാർത്ഥികൾക്കും ലിബറലുകൾക്കും ...
...പിന്നെ ഇവിടത്തെ പോലീസ് ചീഫ് ആയ റെനോയ്ക്ക് വേണ്ടി സുന്ദരി പെൺപിള്ളേർക്കും.
ദുഖിതനായ അഭയാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം യൂറോപ്പിലെ സകല മാലിന്യങ്ങളും കാസാബ്ലാങ്കയിലോട്ട് ഒഴികിയെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ചിലർ വർഷങ്ങളായി വിസക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കണേ സാർ. ശ്രദ്ധിച്ച് ഇരിക്കണം.
ഇവിടം നിറച്ച് കഴുകന്മാരാ.
എല്ലായിടത്തും കഴുകന്മാരാ. എല്ലായിടത്തും!
- നന്ദി. ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. - ഏയ് അതൊന്നും സാരമില്ല.
എന്ത് നല്ല പയ്യനാ.
വെയ്റ്റർ.
- ഹോ എന്റെയൊരു കാര്യം. - എന്താ പൊന്നേ?
ഞാൻ എന്റെ പേഴ്സ് ഹോട്ടലിൽ മറന്നുവെച്ചു.
ചിലപ്പോ നാളെ നമ്മൾ വിമാനത്തിലായിരിക്കും.
വീണ്ടും കാണാനായതിൽ സന്തോഷം മേജർ സ്ട്രാസ്സർ.
നന്ദി നന്ദി.
മേജർ സ്ട്രാസ്സർ, ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ റെനോകാസാബ്ലാങ്കയിലെ പോലീസ് മേധാവി.
സ്വതന്ത്ര ഫ്രാൻസ് താങ്കളെ കാസാബ്ലാങ്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
നന്ദി ക്യാപ്റ്റൻ. ഇവിടെ വരാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
മേജർ സ്ട്രാസ്സർ, എന്റെ സഹായി, ലൂട്ടനെന്റ് കാസെൽ.
ക്യാപ്റ്റൻ ട്ടോനെല്ലി. ഇറ്റാലിയുടെ സേവനം ഇപ്പോഴും താങ്കൾക്കൊപ്പം.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
കാസാബ്ലാങ്കയിലെ ചൂട് നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോ ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നിയേക്കാം.
റഷ്യ മുതൽ സഹാറ വരെ എല്ലാത്തരം കാലാവസ്ഥയും ഞങ്ങൾ ജര്മന്കാര് ഇനി പൊരുത്തപെടേണ്ടിവരും.
- കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ചുതന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്. - വേറെന്ത്?
ആ ദൂതന്മാരുടെ കൊലപാതകം. അതിനെപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ചോ?
സാധാരണ പിടിക്കുന്നതിലും ഇരട്ടി ആളുകളെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അതിന് കൊലയാളി ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം. - അത് നന്നായി. ആൾ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ടോ?
ധൃതിയൊന്നുമില്ല. ഇന്ന് രാത്രി അവൻ റിക്സിൽ വരും. ഈ നാട്ടിൽ എല്ലാവരും അവിടെയല്ലേ പോകുന്നത്.
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട് ഈ കഫേയെ പറ്റി. മിസ്റ്റർ റിക്കിനെക്കുറിച്ചും ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
കാത്തിരുന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാത്തിരുന്ന്.
ഞാൻ ഒരുകാലത്തും ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
ഞാൻ ഈ കാസാബ്ലാങ്കയിൽ കിടന്ന് ചാവും.
കുറച്ച് കൂടെ കൂട്ടി തരാൻ പറ്റില്ലേ?
പ്ലീസ്?
ക്ഷമിക്കണം രത്‌നങ്ങൾക്കൊന്നും വലിയ മാർക്കറ്റ് ഇല്ല. എല്ലാവരുടെ കൈയ്യിലും ഉള്ളതാ.
എല്ലായിടത്തും ഇതുതന്നെ. 2400 തരാം.
ശരി.
ട്രക്കുകൾ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്. ആളുകൾ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്. എല്ലാം--
ചെറിയൊരു മീൻ പിടിക്കുന്ന ബോട്ട് ആണ്, പേര് സാന്റിയാഗോ.
നാളെ രാത്രി 1 മണിക്ക് പുറപ്പെടും, ഇവിടെ മറീനയുടെ അറ്റത് നിന്ന്. മൂന്നാമത്തെ ബോട്ട്.
- നന്ദി. നന്ദി. - പിന്നെ വരുമ്പോ 15,000 ഫ്രാങ്ക് രൊക്കം കൊണ്ടുവരണം.
മറക്കണ്ട, ക്യാഷ് തന്നെ വേണം.
ചിയേർസ്.
- തുറക്ക്, അബ്ദുൾ. - ശരി പ്രൊഫെസർ.
- വെയ്റ്റർ? - എന്താ മാഡം?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാമോ എന്ന് റിക്കിനോട് ചോദിക്കൂ?
അദ്ദേഹം കസ്റ്റമേഴ്സിന്റെ കൂടെ കുടിക്കാറില്ല മാഡം. ഞാൻ ഇന്നേവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഈ കഫേ മുതലാളിമാർക്കെന്താ ഇത്രക്ക് ജാഡ?
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ വലിയ ബാങ്കുകളിൽ രണ്ടാമത്തേതിന്റെ ഉടമസ്ഥനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ചിലപ്പോ മനസ്സുമാറും.
രണ്ടാമത്തേതോ? ഏയ് അതൊന്നും റിക്കിന് ഒരു കാര്യമേയല്ല.
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്കിന്റെ മുതലാളി അകത്ത് അടുക്കളയിൽ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുവാ .
അപ്പൊ അതെങ്കിലും കിട്ടും.
അങ്ങേരുടെ അച്ഛനാണ് ഇവിടെ പെട്ടി എടുത്ത് വെക്കാൻ നിക്കുന്നത്.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.
ക്ഷമിക്കണം സാർ. അത് പ്രൈവറ്റ് മുറിയാണ്.
അത്രക്ക് ധൈര്യമോ. ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ --? എനിക്കറിയാം അവിടെ ചൂതാട്ടമാണ് നടക്കുന്നതെന്ന്.
- എന്നോട് കയറാൻ പാടില്ലെന്ന് പറയാൻ ധൈര്യമോ. - എന്താ? എന്താ പ്രശ്നം?
അങ്ങ് ഹോണോലുലു മുതൽ ബെർലിൻ വരെ ഞാൻ പോകാത്ത ചൂതാട്ടകേന്ദ്രങ്ങളില്ല.
എന്നിട്ട് ഇവിടെ എന്നെ കയറാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ നടക്കില്ല.
ഒന്ന് വഴി മാറിക്കെ. ഹലോ റിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് കാശ് ചിലവാക്കണമെങ്കിൽ ബാറിൽ ചിലവാക്കാം.
എന്ത്? ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
അറിയാം. എന്നിട്ടും ബാറിലേക്ക് കടത്തി വിടുന്നത് തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.
ഇതെന്ത് നെറികേടാണ്! ഞാനിത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
അങ്ങേരെ ഡീൽ ചെയ്തത് കണ്ടാൽ തോന്നും നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതുതന്നെയായിരുന്നു പണിയെന്ന്.
- അല്ലെന്ന് തോന്നാൻ വല്ല കാരണവും ഉണ്ടോ? - ഏയ് ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ വന്നപ്പോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു-- - എന്ത് വിചാരിച്ചു?
അല്ലെങ്കിലും വിചാരിക്കാനൊക്കെ ഞാനാരാ?
ഇരുന്നോട്ടെ?
ആ ജർമൻ ദൂതരുടെ കാര്യം കഷ്ടം തന്നെ അല്ലെ?
അവരുടെ ഭാഗ്യം. ഇന്നലെ വരെ അവർ വെറും ക്ലാർക്കുകൾ ആയിരുന്നു ...
...ഇന്നിപ്പോ രക്തസാക്ഷികളായി.
പറയുന്നത് മോശമായെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും കുറ്റം മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ റിക്ക്.
ആ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്റെ കൂടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കുന്നോ? - വേണ്ട.
ഓ മറന്നു, നിങ്ങൾ കസ്റ്റമേഴ്സിന്റെ കൂടെ -- ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കൂടെ.
നിങ്ങൾക്കെന്നോട് വെറുപ്പാണല്ലേ?
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ചിലപ്പോ തോന്നുമായിരിക്കും.
എന്തിന്?
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി ഇഷ്ടമല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
എന്റെ സഹായമില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കിടന്ന് നരകിക്കേണ്ടി വരുന്ന അഭയാർത്ഥികളെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചുനോക്ക്.
എന്റേതായ വഴിയിലൂടെ അവർക്ക് വിസ ഒപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അത് നല്ലകാര്യമല്ലേ.
കാശ് വാങ്ങിയിട്ടല്ലേ ഉഗാർത്തെ, ഒരുപാട്.
എന്നാലും റെനോ പറയുന്ന കാശുകൊടുക്കാൻ പറ്റാത്ത പാവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചുനോക്ക്.
അതിന്റെ പാതിവിലക്കല്ലെ ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത്. അതിനാണോ എന്നെ പരാന്നഭോജിയെപോലെ കാണുന്നത്?
പരാന്നഭോജിയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. ശവംതീനികളോടാണ് എന്റെ എതിർപ്പ്.
എന്തായാലും ഇന്നത്തോടെ ഞാൻ ഈ പണി നിർത്തി.
അവസാനം ഞാൻ ഈ കാസാബ്ലാങ്ക വിട്ട് പോകുവാ.
അതിനുള്ള കോഴ എങ്ങോട്ടാ പോയത്? റെനോയ്‌ക്കോ അതോ സ്വന്തം പോക്കറ്റിലേക്കോ?
എനിക്ക് തന്നെ. എന്റെ റേറ്റ് ആണ് എനിക്ക് മാന്യമായി തോന്നിയത്.
നോക്ക് റിക്ക്.
ഇതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നീ പോലും കാണാൻ സാധ്യതയില്ലാത്തൊരു സാധനം.
ജനറൽ ഡി ഗൊൾ ഒപ്പിട്ട വിസാ ലെറ്ററുകൾ.
ആർക്കും റദ്ധാക്കാനാകില്ല . ചോദ്യം ചെയ്യാനും ആവില്ല.
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഇന്ന് ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഒരുപാട് കാശിന് വിൽക്കും.
അതുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ബൈ ബൈ കാസാബ്ലാങ്ക.
എനിക്ക് കാസാബ്ലാങ്കയിൽ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, പക്ഷെ എന്തോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പായത് കൊണ്ട് ...
...എനിക്ക് നിങ്ങളെ മാത്രമേ വിശ്വാസമുള്ളൂ.
ഇതൊന്ന് സൂക്ഷിച്ച് വെക്കാമോ?
- എത്ര കാലത്തേക്ക്? - ഒരു മണിക്കൂർ. അല്ലെങ്കിൽ അതിലും കുറച്ച് കൂടുതൽ.
- നാളെ കാലത്ത് വരെ ഇവിടെ വെക്കാൻ പറ്റില്ല. - അത് പേടിക്കണ്ട.
എനിക്ക് വേണ്ടി സൂക്ഷിച്ച് വെക്കണേ.
നന്ദി. നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
വെയ്റ്റർ. എന്നെ അന്വേഷിച്ച് കുറച്ച് ആളുകൾ വരും.
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
റിക്ക്...
...ഇപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെകുറിച്ച് കുറച്ച് മതിപ്പ് വന്നിട്ടുണ്ടാവും.
കിട്ടുന്ന കാശിൽ കുറച്ച് ഇവിടെ ചൂതാട്ടത്തിൽ ചിലവാക്കിക്കൊള്ളാം.
ഒരു മിനിറ്റ്.
ആ ജർമൻ ദൂതരുടെ കൈയ്യിൽ വിസ ലെറ്ററുകൾ ആണെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
അത് ഞാനും കേട്ടു. പാവങ്ങൾ.
ശരിയാ ഉഗാർത്തെ. ഇപ്പൊ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് മതിപ്പൊക്കെ തോന്നുന്നുണ്ട്.
- ഹലോ, റിക്ക്. - ഹലോ, ഫെറാരി.
ബ്ലൂ പാരട്ടിൽ കച്ചവടമൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം, എന്നാലും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഫേ വാങ്ങിയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്. - വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന വില കേട്ടില്ലല്ലോ. - ഒരു വിലയ്ക്കും വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
- സാമിന് എത്ര വേണം? - ഞാൻ മനുഷ്യന്മാരെ വാങ്ങാറും വിൽക്കാറുമില്ല.
കഷ്ടമായിപ്പോയി. കാസാബ്ലാങ്കയിൽ ഏറ്റവും വില അതിനാണ്.
എന്റെ കൂടെ കൂടിയാൽ നമുക്ക് ഈ അഭയാർത്ഥികളെ വെച്ച് തന്നെ ഒരുപാട് കാശുണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങടെ പണി നോക്കി, എന്നെ എന്റെ പണി ചെയ്യാൻ വിട്ടാൽ എന്താ.
നമുക്ക് സാമിനോട് ചോദിച്ചാൽ എന്താ. അവൻ ഒരു മാറ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലോ.
അതിനെന്താ.
ഇന്നത്തെ ലോകത്ത് സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് പ്രായോഗികമല്ലെന്ന് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മനസിലാക്കുക?
സാം, നീ ബ്ലൂ പാററ്റിൽ ജോലിചെയ്യണമെന്ന് ഫെറാരിക്കൊരു ആഗ്രഹം.
ഓ, എനിക്ക് ഇവിടം തന്നെയാ ഇഷ്ടം.
- ഞാൻ തരുന്നതിന്റെ ഇരട്ടി തരും. - ഇവിടെ കിട്ടുന്നതെ ചിലവാക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
സോറി.
ഇത് മുതലാളിയുടെ സ്വന്തം സ്‌ടോക്കീന്നാ...
- ...എല്ലാം നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടല്ലേ യിവോൺ. - ഒന്ന് മിണ്ടാതിരി.
ശരി ശരി ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം നിനക്ക് വേണ്ടി, അതും നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാ യിവോൺ.
ഒരു കൂട്ടം ജർമൻകാർ ഈ ചെക് തന്നു. ഇത് എടുക്കാൻ പറ്റുവോ?
നിങ്ങളിന്നലെ രാത്രി എവിടായിരുന്നു?
അതൊക്കെ ഒരുപാട് കാലം മുൻപല്ലേ, ഓർമയില്ല.
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാമോ? - ഞാൻ അത്രയും നേരത്തെകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യാറില്ല.
ഒരെണ്ണം കൂടെ ഒഴിക്ക്.
- സാഷാ, മതി. - അയാൾ പറയുന്നത് കേക്കണ്ട. നീയൊഴിക്ക്.
യിവോൺ, എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമൊക്കെ തന്നെയാ, പക്ഷെ ശമ്പളം തരുന്നത് മൂപ്പരാ.
- റിക്ക്, എനിക്ക് മടുത്തു നിങ്ങടെ ഈ -- - സാഷാ, ടാക്സി വിളിക്ക്.
- നിന്റെ കോട്ട് എടുക്കാം. - തൊടരുത് എന്നെ.
വീട്ടിൽ പോ. ഇപ്പൊത്തന്നെ ഒരുപാടായി.
ഹേ ടാക്സി.
നിങ്ങളാരാണെന്നാ വിചാരം, എന്നെ ഇങ്ങനെ തട്ടിക്കളിക്കാൻ?
ഞാനൊരു മണ്ടി, നിങ്ങളെപ്പോലൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.
ഇവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്ക് സാഷാ.
എന്നിട്ട് ഉടനെ തിരിച്ച് വരണം.
ഏറ്റു ബോസ്.
- ഹലോ, റിക്ക്. - ഹലോ, ലൂയിസ്.
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന പെണ്ണുങ്ങളെപോലും ഒഴിവാക്കാനോളം ധാരാളിത്തമോ.
ഒരുദിവസം ആരെയും കിട്ടാതെ വരും.
ഞാനെന്തായാലും ഒന്ന് യിവോണിനെ കണ്ടിട്ട് വരാം.
എങ്ങാനും അവളെ നേർവഴിക്ക് നയിക്കാൻ പറ്റിയാലോ.
പെണ്ണുങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളൊരു ജനകീയൻ തന്നെ.
അങ്ങേരു പറയുന്ന ഒരുവാക്കെങ്കിലും മറ്റയാൾക്ക് മനസ്സിലായാൽ മതിയായിരുന്നു.
ലിസ്ബോണിലേക്കുള്ള പ്ലെയിൻ.
അതിൽ പോയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ടോ?
എന്തിന്? ലിസ്ബണിൽ എന്താ ഉള്ളത്?
അമേരിക്കക്ക് പോകാനുള്ള കപ്പൽ.
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലോട്ട് തിരിച്ചുപോകാത്തതിന്റെ കാരണം ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവിടുന്ന് പള്ളിവക പണ്ടാരം അടിച്ചുമാറ്റിവന്നതാണോ? അതോ വല്ല മന്ത്രിയുടെയും ഭാര്യയുമായി ഒളിച്ചോടിയോ?
കൊലപാതകമാണെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം. ഞാൻ കുറച്ച് റൊമാന്റിക് ആണേ.
ആ മൂന്നു കാരണങ്ങളും കൂടി ചേർന്നതാ.
എന്നിട്ട് ഈ കാസാബ്ലാങ്കയിൽ എങ്ങനെ എത്തിപ്പെട്ടു?
ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി. ഞാൻ കാസാബ്ലാങ്കയിലേക്ക് വന്നത് വെള്ളത്തിന് വേണ്ടിയാ.
വെള്ളമോ? എന്ത് വെള്ളം? നമ്മൾ മരുഭൂമിയിലല്ലേ.
അതെന്നെ പറ്റിച്ചതാ.
ക്ഷമിക്കണം, മോൺസിയർ റിക്ക്.
അകത്തൊരാൾ 20,000 ഫ്രാങ്ക് ജയിച്ചു...
...കാഷ്യർ കാശ് ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ സേഫിൽ നിന്ന് എടുത്തുതരാം.
ക്ഷമിക്കണം, റിക്ക്. നിങ്ങക്കറിയാല്ലോ ഞാൻ --
സാരമില്ല എമിൽ തെറ്റുകൾ ആർക്കാണ് പറ്റാത്തത്.
എന്നാലും ക്ഷമിക്കണം.
റിക്ക്, ഇന്നിവിടെ കുറച്ച് ഓളമൊക്കെ ഉണ്ടാകും. നിങ്ങളുടെ കഫെയിൽ വെച്ച് ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുവാ.
- വീണ്ടും അറസ്റ്റോ? - ഇത് വെറും അറസ്റ്റ് അല്ല.
ഒരു കൊലപാതകിയാ.
ആൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കാൻ നോക്കണ്ട. രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല.
- ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ഒന്നിലും തലവെക്കാറില്ല. - അത് നല്ലൊരു പോളിസിയാ.
നേരത്തെ ബ്ലൂ പാരറ്റിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ പുറത്ത് ഇവിടെവെച്ചാവാം എന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റമേഴ്‌സിനും ഒരു രസമാകും.
അവർക്കു വേണ്ട രസമൊക്കെ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അതിഥി വരുന്നുണ്ട്.
മൂന്നാം റൈക്കിലെ (ജർമൻ ഭരണകൂടം) മേജർ സ്ട്രാസ്സർ തന്നെ.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശം.
എന്റെ ഭരണത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമത കാണിച്ചുകൊടുക്കണമല്ലോ.
അത് ശരി. ഈ സ്ട്രസ്സാർക്ക് ഇവിടെന്താ കാര്യം?
നിങ്ങളുടെ കാര്യക്ഷമത കാണാൻ മാത്രമായി ഇത്രേടം വരെ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ലല്ലോ.
- ഇല്ലായിരിക്കാം. - ഇതാ.
- ഇനി ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാവില്ല. - അതൊന്നും സാരമില്ല.
ലൂയിസ്, എന്തോ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്. അതെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞൂടെ.
കണ്ടുപിടിച്ചു ബുദ്ധിമാൻ.
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ഉപദേശം തരാൻ വന്നതാണ്.
എന്താണ്?
- ബ്രാണ്ടി? - നന്ദി.
ഈ കഫെയിൽ വെച്ച് ഒരുപാട് വിസ കൈമാറൽ നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, പക്ഷെ അതിലൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് പങ്കില്ലെന്ന് അറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം തുറന്നുപ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ചൂതാട്ടത്തിൽ ജയിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണെന്നല്ലേ.
അത് വേറൊരു കാരണം.
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ ഒരാൾ കാസാബ്ലാങ്കയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
ഒരു വിസക്ക് വേണ്ടി എത്ര കാശുവേണമെങ്കിലും തരാൻ തയ്യാറാകും.
- എന്താ ആൾടെ പേര്? - വിക്ടർ ലാസ്ലോ.
വിക്ടർ ലാസ്ലോ ?
റിക്ക്, ആദ്യമായിട്ടാ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ ഇമ്പ്രെസ്സ് ആയി കാണുന്നത്.
പാതി ലോകത്തെ ഇമ്പ്രെസ്സ് ചെയ്ത ആളല്ലേ.
ബാക്കി പകുതിയേ ഇമ്പ്രെസ്സ് ചെയ്യാതെ നോക്കേണ്ടത് എന്റെ കടമയാ.
ലാസ്ലോ അമേരിക്ക എത്തിക്കൂടാ. അയാൾ കാസാബ്ലാങ്കയിൽ തന്നെ നിക്കണം.
അയാളത് എങ്ങനെ ഒപ്പിക്കുമെന്ന് കാണാൻ രസമായിരിക്കും.
- എന്ത് ഒപ്പിക്കുന്നത്? - രക്ഷപെടൽ.
- ഞാൻ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞതല്ലേ -- - ഒന്ന് നിർത്തിക്കേ.
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടതാ അയാൾ. യൂറോപ് മുഴുവനും നാസികളും ഓടിച്ചിട്ട് പിടിക്കാൻ നോക്കിയതാ.
ആ ഓട്ടം ഇവിടെ അവസാനിക്കും.
ഇല്ലെന്ന് 20000 ഫ്രാങ്ക് ബെറ്റ്.
കാര്യായിട്ടാണോ?
എനിക്കിപ്പോ ഒരു 20 നഷ്ടം വന്നതല്ലേ, അത് തിരിച്ചുപിടിക്കണ്ടേ.
10 മതി. ഞാൻ ഒരു പാവം അഴിമതിക്കാരനല്ലേ.
- മതി. - ഏറ്റു.
അയാൾ എത്ര ബുദ്ധിമാൻ ആയാലും പുറത്തുപോകാൻ വിസ വേണമല്ലോ. അതും രണ്ടെണ്ണം.
- അതെന്താ രണ്ട്? - കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ട്.
- ഒരെണ്ണം കിട്ടിയാൽ അയാൾ സ്ഥലംവിടും. - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടതാ.
അവളെ മാർസെയിലും ഒറാനിലും ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...
...കാസാബ്ലാങ്കയിൽ കൊണ്ടുവന്ന് എന്തായാലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര റൊമാന്റിക് ഒന്നും ആയിരിക്കില്ല അയാൾ.
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല. ഇവിടുന്ന് വിസ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
അല്ല ഞാൻ ഈ ലാസ്ലോയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നാൻ എന്താ കാരണം?
എന്റെ പൊന്നു റിക്കി, പുറമെ ഇങ്ങനെ വിദ്വേഷമൊക്കെ കാണിക്കുമെങ്കിലും ...
...ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഭയങ്കര സെന്റിമെന്റലാ.
ചിരിച്ചോ ചിരിച്ചോ, നിങ്ങളുടെ പഴയ കഥകളൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
രണ്ടേ രണ്ടു ഉദാഹരണങ്ങൾ പറയാം:
1935ൽ, എത്യോപിയയിലെ നിങ്ങൾ പോരാളികൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നു.
1936ൽ, സ്പെയിനിൽ എതിർഭാഗത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി.
രണ്ടുപ്രാവശ്യവും ഇഷ്ടം പോലെ കാശും കിട്ടി.
വിജയികൾ കൂടുതൽ കാശ് തന്നേനെ.
ചിലപ്പോ തന്നേനെ.
ലാസ്ലോയെ ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്താൻ ഉറപ്പിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
എനിക്ക് ആജ്ഞ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അതുശരി, ഗെസ്റ്റപോയെ പേടിയുണ്ട്.
എന്റെ പൊന്നു റിക്കി, നിനക്ക് ഗെസ്റ്റപോയെ ശരിക്കും അറിയാഞ്ഞിട്ടാ.
ഞാൻ അവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടില്ല, അവർ എന്റെ കാര്യത്തിലും.
ഇവിടെ കാസാബ്ലാങ്കയിൽ എന്റെ മുതലാളി ഞാൻ തന്നെയാ.
- ഞാൻ-- - മേജർ സ്ട്രാസ്സർ വന്നിട്ടുണ്ട് സാർ.
- എന്തോ പറഞ്ഞുവന്നല്ലോ? - ഒരു മിനിറ്റേ.
കാൾ, മേജർ സ്ട്രാസ്സർക്ക് നല്ലൊരു സ്ഥലം തന്നെ കൊടുത്തേക്ക്, പെണ്ണ്ങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ.
അതൊക്കെ ഞാൻ കൊടുത്തു. ജർമൻകാരനല്ലേ കൊടുത്തില്ലേലും എടുക്കുമെന്ന് അറിയാം.
അധികം ബഹളമില്ലാതെ കൊണ്ടുപോകണം. എല്ലാവാതിലിലും രണ്ടുപേരെ നിർത്തിക്കോ.
- എല്ലാം റെഡിയാണ് സാർ. - എന്നാ തുടങ്ങിക്കോ.
- നമസ്കാരം. - നമസ്കാരം ക്യാപ്റ്റൻ.
- കൂടുന്നില്ലേ? - നന്ദി.
- താങ്കൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം മേജർ. - ഷാംപെയ്‌നും ഒരു ടിൻ കാവിയാരും.
26 ലെ വെവ് ക്ലിക്കോ എടുത്തോ, നല്ല ഫ്രഞ്ച് വൈനാ.
ശരി സാർ.
- വളരെ രസകരമായ ക്ലബ് ആണല്ലോ. - പ്രേത്യേകിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി, മേജർ.
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ദൂതന്മാരെ കൊന്നയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
അതില്‍ കുറഞ്ഞൊന്നും നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തു നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
മോൺസിയർ ഉഗാർത്തെ.
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ? - അതിനെന്താ.
ഞാൻ ഇതൊന്ന് കാശാക്കട്ടെ?
ഇന്ന് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ട് അല്ലെ? രണ്ടായിരം എടുത്തേ പ്ലീസ്.
റിക്ക്! റിക്ക്, എന്നെ സഹായിക്ക്!
- മണ്ടത്തരം കാണിക്കല്ലേ. ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയൊന്നും ഇല്ല. - എന്നാലും, റിക്ക്, എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്ക്. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
വളരെ നന്നായി ക്യാപ്റ്റൻ.
എന്നെ പിടിക്കാൻ വന്നാൽ ഇതിലും നന്നായി സഹായിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയും തലവെച്ച് കൊടുക്കാറില്ല.
ബഹളം ഉണ്ടായതിൽ ക്ഷമിക്കൂ, അതെല്ലാം ഇപ്പൊ തീർന്നു.
നിങ്ങൾ തുടർന്നൊള്ളൂ. എല്ലാവരും എൻജോയ്. തുടങ്ങിക്കോ സാം.
റിക്ക്, ഇത് മൂന്നാം റൈക്കിലെ മേജർ ഹൈൻറിക്ക് സ്ട്രസ്സാർ.
- സുഖമല്ലേ, മിസ്റ്റർ റിക്ക്? - അതെ നിങ്ങൾക്കോ?
മൂന്നാം റൈക്കിലെത്തന്നെ ഹെർ ഹൈൻസയെ നേരത്തെ അറിയാമല്ലോ.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടൂ, മിസ്റ്റർ റിക്ക്.
ഇന്ന് അഭിമാനത്തിന്റെ രാത്രിയാണ്.
മൂന്നാം റൈക്കിന്റെ ഉന്നമനത്തിന് പ്രധാന കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന് മേജർ സ്ട്രാസ്സർ ആണ്.
മൂന്നാമത്തെ മൂന്നാമത്തെ എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നത് വേറെയും ഉണ്ടായേക്കുമെന്ന തോന്നലുകൊണ്ടാണോ.
വ്യക്തിപരമായി എല്ലാം വരുന്നിടത്ത് വെച്ച് കാണുന്ന സ്വഭാവമാ എനിക്ക്.
ഞാൻ കുറച്ചു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?
- ഔദ്യോകികമായിട്ടല്ല കേട്ടോ. - വേണേൽ ഔദ്യോഗികമാക്കിക്കോ, കുറയ്‌ക്കേണ്ട.
- ഏതാ നിങ്ങളുടെ ദേശം? - മദ്യപാനിയാ.
അതുകൊണ്ട് റിക്കിന് ലോകമേ തറവാട്.
അറിഞ്ഞിട്ട് കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയാം, ഞാൻ ജനിച്ചത് ന്യൂ യോർക്കിലാണ്.
അധിനിവേശ സമയത്ത് പാരിസിൽ നിന്നും ഇങ്ങോട്ട് വന്നതാണ് അല്ലെ.
അത് എല്ലാവര്ക്കും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
ജർമൻകാർ ഭരിക്കുന്ന പാരീസ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടതാണോ നിങ്ങളും?
അങ്ങനെ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാരീസ് എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
ഞങ്ങൾ ലണ്ടൻ കീഴടക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആകുമോ?
അവിടെ എത്തീട്ട് ചോദിക്ക്, അപ്പൊ പറയാം.
നല്ല നയതന്ത്രം.
അപ്പൊ ന്യൂ യോർക്കോ?
മേജർ, ന്യൂ യോർക്കിൽ ചില ഭാഗങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
- ഈ യുദ്ധം ആര് ജയിക്കുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്? - എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
റിക്ക് എല്ലാ കാര്യത്തിലും നിഷ്പക്ഷനാണ്. സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തിൽ പോലും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത്രക്ക് നിഷ്പക്ഷൻ ആയിരുന്നില്ലല്ലോ. ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്.
"റിച്ചാർഡ് ബ്ലെയ്‌ൻ, അമേരിക്കൻ വയസ്സ്:37. സ്വന്തം രാജ്യത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല."
അതിനുള്ള കാരണം വ്യക്തമല്ല. നിങ്ങൾ പാരിസിൽ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് അറിയാം.
അവിടം വിട്ടതെന്തിനാണെന്നും അറിയാം. പേടിക്കണ്ട, ഇത് വിളംബരം ചെയ്യാനൊന്നും ഉദ്ദേശമില്ല.
ശരിക്കും എന്റെ കണ്ണ് കാപ്പി കളർ ആണോ?
കൗതുകം കൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നതാ, ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ ബ്ലെയ്‌ൻ. എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ...
...റൈക്കിന്റെ ശത്രു കാസാബ്ലാങ്കയിലേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട് ...
...അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ആളുകളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
വിക്ടർ ലാസ്ലോ രക്ഷപ്പെടുമോ ഇല്ലയോ എന്നത്തിൽ എന്റെ താല്പര്യം തികച്ചും വാണിജ്യപരമാണ്.
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുറുക്കനോട് സിമ്പതി ഇല്ലേ?
അങ്ങനെ പ്രേത്യേകിച്ച് ഒന്നും ഇല്ല. എനിക്ക് വേട്ടപ്പട്ടികളുടെ ആവശ്യവും മനസ്സിലാകും.
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചടക്കും വരെ പ്രാഗിലെ പത്രങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്...
...വളരെ മോശമായ നുണകളാണ് ലാസ്ലോ എഴുതിപ്പിടിപ്പിച്ചത് .
അത് കഴിഞ്ഞിട്ടും ഒളിവിൽ ഇരുന്ന് വീണ്ടും നുണകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് തുടർന്നു.
തീർച്ചയായും അയാളുടെ ധൈര്യം സമ്മതിച്ചുകൊടുക്കണം.
ബുദ്ധിശാലിയാണ് എന്തായാലും. മൂന്നുതവണ ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും രക്ഷപെട്ടു.
പാരിസിൽ വീണ്ടും പണി തുടർന്നു. അത് വീണ്ടും അനുവദിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം സാറന്മാരെ. രാഷ്ട്രീയം നിങ്ങളുടെ പണി, ഈ ക്ലബ് നടത്തേണ്ടത് എന്റെ പണി.
എങ്കിൽ ശരി മിസ്റ്റർ ബ്ലെയ്‌ൻ.
കണ്ടില്ലേ മേജർ? റിക്കിനെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് വേവലാതി വേണ്ട.
ശരിയായിരിക്കാം.
- റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്. വിക്ടർ ലാസ്ലോ . - അതെ മോൺസിയർ ലാസ്ലോ. വരൂ.
രണ്ട് കോയിൻഡ്രോ പ്ലീസ്.
ഉഗാർത്തെയെപോലെ തോന്നിക്കുന്ന ആരെയും കാണുന്നില്ലല്ലോ.
വിക്ടർ, എനിക്കെന്തോ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് പന്തിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ ആളുകൾ സംശയിക്കും.
ചിലപ്പോ ഉഗാർത്തെ കഫെയുടെ മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഗത്ത് കാണും.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നത് പോലെ ഉണ്ടല്ലോ.
അവിടെ പോയാൽ ഈ മോതിരം നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാം. എനിക്കിത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വിറ്റേ പറ്റൂ.
- നന്ദി, പക്ഷെ തത്കാലം എനിക്ക്... - ഇവർക്കുവേണ്ടിയെങ്കിലും.
ഇത് ഒരു പ്രേത്യേകതരം മോതിരമാ.
- അതെ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി. - കൊള്ളാം.
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
ബർജെർ, നോർവേക്കാരനാ. പരിചയപെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് ബാറിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മോതിരം വേണ്ട, എന്നാലും കാണിച്ചുതന്നതിന് നന്ദി.
- നല്ല ആദായ വിലയാ.ഉറപ്പാണോ? - അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
- മോൺസിയർ ലാസ്ലോ, അല്ലെ? - അതെ?
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ റെനോ, ഇവിടുത്തെ പോലീസ് മേധാവിയാ.
ഓ എന്തുവേണം?
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാസാബ്ലാങ്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ വന്നതാ.
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ ഇവിടെ സ്ഥിരം കാഴ്ചയല്ല.
നന്ദി. പറയുന്നതുകൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത് ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇപ്പോഴത്തെ ഫ്രഞ്ച് സർക്കാരും ഞാനും അത്ര രസത്തിലല്ല.
ഇത് മിസ് ഇൽസാ ലൻഡ്‌.
കാസാബ്ലാങ്കയിൽ വന്നിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരി നിങ്ങളാണെന്ന് കേട്ടിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇത്രയും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
വളരെ നന്ദി.
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുന്നോ? - നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
ഏയ് ഇതൊന്നും വേണ്ട എമിൽ, പ്ലീസ്, ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും നല്ല ഷാംപെയ്ൻ ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവാ. എന്റെ അക്കൗണ്ടിൽ എഴുതിക്കോ.
ഇതൊക്കെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു കളിയല്ലേ. അവര് ബില്ല് തരും ഞാനത് കീറിക്കളയും. എന്തുരസം.
ക്യാപ്റ്റൻ, ആ പിയാനോ വായിക്കുന്നയാൾ ...
എവിടെയോ കണ്ടുപരിചയം ഉള്ളപോലെ.
- ആര് സാമോ? - അതെ.
റിക്കിന്റെ കൂടെ പാരിസിൽ നിന്ന് വന്നതാ.
റിക്ക്? അതാരാ?
- മാഡം, നമ്മളിപ്പോ റിക്‌സിൽ അല്ലെ ഇരിക്കുന്നത്. റിക്ക് ... - റിക്ക്?
മാഡം, അങ്ങേരു ഇങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് വെച്ചാൽ, ഇപ്പൊ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നെങ്കിൽ ...
...അതുപോലെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ റിക്കിനെ കേറിയങ്ങ് പ്രേമിച്ചേനെ.
ശേ ഞാൻ ഇതെന്തൊരു മണ്ടനാ, ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയോട് വേറൊരു ആണിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ.
ക്ഷമിക്കണേ.
മേജർ.
മാഡം ലൻഡ്, മോൺസിയർ ലാസ്ലോ, ഇത് മേജർ സ്ട്രാസ്സർ.
സുഖമല്ലേ?
ഞാൻ ഒരുപാട് കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരുപാടങ്ങോട്ട് സ്നേഹം കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും തോന്നരുത് .
മേജർ സ്ട്രാസ്സർ, കാര്യമെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ഞാൻ ഒരു ചെക്കോസ്ലോവാക്യക്കാരൻ ആണ്.
ചെക്കോസ്ലോവാക്യക്കാരൻ ആയിരുന്നു. ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ ജർമൻ റൈക്കിന്റെ പ്രജയാണ്.
ആ ഒരു ബഹുമതി ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല. ഞാനിപ്പോ നിൽക്കുന്നത് ഫ്രഞ്ച് മണ്ണിലും.
ഫ്രഞ്ച് മണ്ണിൽ നിങ്ങൾ കാലുകുത്തിയതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
അതിനു പറ്റിയ സമയമല്ലിത്.
എങ്കിൽ വേറൊരു സമയവും സ്ഥലവും നിശ്ചയിക്കാം. നാളെ കാലത്ത് 10 മണിക്ക് മേധാവിയുടെ ഓഫീസിൽ.
മാഡത്തെയും കൂട്ടി.
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയാണ്.
ഓഫീസിലേക്ക് ഞാൻ വരണം എന്നത് നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയാണോ?
അപേക്ഷയാണ് കരുതിയാൽ മതി. നമുക്ക് ചുമ്മാ മിണ്ടിയും പറഞ്ഞും ഇരിക്കാം.
ശരി.
അത് തന്ത്രപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്തല്ലോ മേജർ.
- ഇപ്പ്രാവശ്യം ഇവര് രണ്ടും കൽപ്പിച്ചാണല്ലോ. - വിക്ടർ എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
നമ്മൾ ഇതിലും വലിയ പ്രശനങ്ങൾ നേരിട്ടതല്ലേ?
ആ ബെർജറിന് എന്തൊക്കെ അറിയാമെന്ന് അന്വേഷിച്ചിട്ട് വരാം.
- സൂക്ഷിക്കണേ. - നീ പേടിക്കല്ലേ.
മോൺസിയർ ബെർജർ ആ മോതിരം ഒന്നുകൂടെ നോക്കട്ടെ?
ഒരു ഷാമ്പെയ്ൻ.
ഞാൻ പത്രത്തിലൊക്കെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ട് മോൺസിയർ ലാസ്ലോ.
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ കിടന്ന് വല്ലാതെ മെലിഞ്ഞുപോയി.
അഞ്ചുതവണ അഞ്ചിടത്ത് വെച്ച് നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ട വാർത്ത വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നെന്ന് ഇപ്പൊ മനസ്സിലായില്ലേ.
നിങ്ങളെ കണ്ടത്ത് ഭാഗ്യമായി ബെർജർ.
ഞാൻ ഉഗാർത്തെ എന്നൊരാളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞതാ.
ഉഗാർത്തേക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ പോലും ആയില്ല.
അയാൾ കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റിലായി. ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെവെച്ചാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
അതുശരി.
പക്ഷെ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രരായ എന്നെപോലെയുള്ളവർ കഴിയുന്നപോലെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എല്ലായിടത്തും ഉള്ള പോലെ ഒളിവിൽ ആണ്.
നാളെ കാവെൺ ദുബ്വാവിൽ വെച്ച് മീറ്റിങ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ വരികയാണെങ്കിൽ--
ആ പിയാനോ വായിക്കുന്നയാളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയാമോ?
അതിനെന്താ മാഡം.
- ആഭരണകച്ചവടമൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു ബെർജർ? - വലിയ ലാഭമില്ല. ബില് എടുത്തോ.
നേരത്തെ ഇവിടെ ഇല്ലാതെ പോയത് കഷ്ടമായി. നല്ല രസമായിരുന്നു അല്ലെ ബെർജർ?
അതെ, അപ്പൊ ശരി ഞാൻ പോട്ടെ.
- എന്റെ ബില്ല്. - ഏയ് വേണ്ട. രണ്ട് ഷാംപെയ്ൻ എടുത്തോ.
- ഹലോ സാം. - ഹലോ, മിസ് ഇൽസാ.
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
ഒരുപാട് കാലമായി.
അതെ മാഡം. കാലങ്ങൾ മാറി.
- പഴയ പാട്ടുകൾ കുറച്ച് വായിക്കൂ സാം. - ശരി മാഡം.
റിക്ക് എവിടെ ?
അറിയില്ല. ഇന്ന് രാത്രി ഇങ്ങോട്ട് കണ്ടതേയില്ല.
- എപ്പോ വരും? - ഇന്ന് വരില്ല. ഇന്ന് രാത്രി എന്തായാലും --
വീട്ടിൽ പോയി.
- എന്നും ഇത്ര നേരത്തെ പോകുമോ? - ഇല്ല ഒരിക്കലും--
അതുപിന്നെ ബ്ലൂ പാരട്ടിൽ ഒരു പെണ്ണുണ്ട്.
അവളെ കാണാൻ സ്ഥിരം പോകാറുണ്ട്.
നീ പണ്ട് ഇതിനേക്കാൾ നന്നായി നുണപറയുമായിരുന്നു സാം.
മൂപ്പരെ വിട്ടേക്കു, മിസ് ഇൽസാ. നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദുശ്ശകുനം പോലാ.
ഒന്ന് വായിക്ക് സാം. പണ്ടത്തെ ഓർമ്മക്ക്.
മിസ് ഇൽസാ, എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
വായിക്ക് സാം.
"As Time Goes By" എന്ന പാട്ട്
അതൊന്നും എനിക്ക് ഓർമയില്ല മിസ് ഇൽസാ. എല്ലാം മറന്നുപോയി.
ഞാൻ മൂളിത്തരാം.
പാടു സാം.
സാം, നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ ഈ പാട്ട് പാടരുതെ--
നിങ്ങൾ റിക്കിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചില്ലേ, ദേ ആളെത്തി. ഇത് --
- ഹലോ, ഇൽസാ. - ഹലോ, റിക്ക്.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടോ? അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് --
ഇത് മിസ്റ്റർ ലാസ്ലോ.
- സുഖമാണോ? - സുഖമാണോ?
കാസാബ്ലാങ്കയിൽ റിക്കിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
വിക്ടർ ലാസ്ലോയെക്കുറിച്ച് എല്ലായിടത്തും കേൾക്കാം.
- ഒരു ഡ്രിങ്കിന് കൂടുന്നോ? - ഇല്ല, റിക്ക് അങ്ങനെ--
- നന്ദി, ഏതാനും കൂടാം. - ഹോ...
...ഇതുവരെയുള്ള ശീലം മാറ്റിയല്ലോ. എമിൽ.
- കഫേ കൊള്ളാം, എന്റെ അനുമോദനങ്ങൾ. - നിങ്ങൾക്ക് എന്റെയും.
- എന്തിന്? - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്.
നന്ദി. എന്നാലാവുന്നവിധം ശ്രമിക്കുന്നു.
നമ്മളെല്ലാം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.
റിക്ക്, മാഡം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ച ആവേശം കണ്ട് എനിക്ക് തന്നെ അസൂയ തോന്നി.
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
- അതിപ്പോ നമ്മൾ അവസാനമായി കണ്ടത് -- - ലാ ബെൽ ഓറോറിൽ വെച്ച്.
ഓർമയുണ്ടല്ലേ, കൊള്ളാം.
എന്നല്ലേ ജർമൻ സേന പാരിസിലേക്ക് കയറിയത്.
അത്ര പെട്ടെന്ന് മറക്കാനാകുമോ.
എനിക്കെല്ലാം ഓർമയുണ്ട്. അവരെല്ലാം ചാരനിരത്തിൽ യൂണിഫോമും, നീയിട്ടത് നീല ഡ്രെസ്സും.
ആ ഞാൻ ആ ഡ്രസ്സ് മാറ്റിവെച്ചു.
ഇനി ജർമൻകാർ അവിടുന്ന് പോയിട്ടേ ഇടുന്നുള്ളൂ.
റിക്കി, അവസാനം പെരുമാറ്റം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനുഷ്യൻ ആയല്ലോ. അതിന് നിങ്ങളോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
ഇൽസാ, പറയുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്, പക്ഷെ സമയം വൈകി.
ശരിയാ. കാസാബ്ലാങ്കയിൽ കർഫ്യൂ ഉള്ളതാ. പോലീസ് മേധാവിയായ ഞാൻ തന്നെ ...
...ഈ അസമയത്ത് കള്ളുകുടിച്ചോണ്ട് ഇരുന്നാൽ ശരിയാകില്ല.
- ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ലെന്ന് കരുതുന്നു. - ഏയ് അതൊന്നും ഇല്ല.
- സാർ ബില്ല്. - ഇത് എന്റെ വക.
ദേ വീണ്ടും പതിവില്ലാത്ത രീതി. ഇന്നത്തെ സായാഹ്നം രസകരമാണല്ലോ.
ഞാൻ ടാക്സി വിളിച്ചുതരാം. ഈ സമയത്ത് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാ.
- വീണ്ടും വരാം. - എപ്പോവേണേലും.
- സാമിനോട് പറഞ്ഞേക്കൂ. - പറയാം.
സാം വായിക്കുന്നത് പോലെ നന്നായി "As Time Goes By" ഈ ലോകത്തൊരാളും വായിക്കില്ല.
അവനത് ഒരുപാട് കാലമായി വായിക്കാറില്ല.
- അപ്പൊ ഗൂഡ്‌നൈറ്റ് . - ഗൂഡ്‌നൈറ്റ്.
ഗൂഡ്‌നൈറ്റ്.
ഈ റിക്ക് ഒരു വല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ തന്നെ അല്ലെ. ആളെങ്ങനാ?
അത്രക്ക് പരിചയമില്ല, പാരിസിൽ ഇടക്കിടക്ക് കാണാറുണ്ടെങ്കിലും.
- നാളെ 10 മണിക്ക് എന്റെ ഓഫീസിൽ. - എത്തിക്കോളാം.
- ഗൂഡ്‌നൈറ്റ്. - ഗൂഡ്‌നൈറ്റ്.
ബോസ്?
- ബോസ്? - എന്താ?
- ബോസ്, കിടക്കുന്നില്ലേ? - ഇപ്പൊ ഇല്ല.
ഈ അടുത്തെങ്ങാനും കിടക്കാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ടോ?
- എപ്പോഴെങ്കിലും കിടക്കാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ടോ? - ഇല്ല.
എന്നാ ഞാനും കിടക്കുന്നില്ല.
നന്നായി, ഒരെണ്ണം അടിച്ചോ.
- വേണ്ട ബോസ്. - വേണ്ടെങ്കി വേണ്ട.
ബോസ് നമുക്ക് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാം.
വേണ്ട, ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാ.
പ്ലീസ് നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ പ്രശ്നമാകുകയേ ഉള്ളൂ.
അവൾ വരും. എനിക്കറിയാം അവൾ വരുമെന്ന്.
നമുക്ക് കാറെടുത്ത് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാം, രാത്രി മുഴുവൻ കറങ്ങാം.
നല്ലവണ്ണം വെള്ളമടിച്ച് അവര് പോകുന്നത് വരെ വല്ല മീൻപിടിച്ചോ മറ്റോ സമയം കളയാം.
- നീ ഒന്ന് വായടച്ച് വീട്ടിൽ പോയെ? - ഇല്ല മുതലാളി, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കാൻ പോകുവാ.
അവര് ഉഗാർത്തെയെ പിടിച്ചുകഴിഞ്ഞതും ഇവൾ കേറി വന്നു.
ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നാ. ഒന്നുപോയാൽ വേറൊരെണ്ണം കേറി വരും.
- സാം. - എന്താ ബോസ്?
കാസാബ്ലാങ്കയിൽ ഇപ്പൊ 1941 ഡിസംബർ ആണെങ്കിൽ ന്യൂ യോർക്കിൽ എന്താ സമയം?
എന്തോന്ന്?
എന്റെ വാച്ച് നിന്നുപോയി.
ന്യൂയോർക്കിൽ എല്ലാവരും ഉറക്കമായിരിക്കും.
അമേരിക്കയിൽ എല്ലാവരും ഉറക്കമായിരിക്കും.
ഈ ലോകത്ത് എത്രയോ നഗരങ്ങൾ അതിൽ എത്രയോ മദ്യശാലകൾ...
...എന്നിട്ടും അവൾ കേറി വന്നത് എന്റെ കടയിൽ.
- ഇതേതാ നീ വായിക്കുന്നത്? - ഞാൻ തന്നെ ഇട്ട ട്യൂണാ.
- അത് വേണ്ട നിർത്ത്. നിനക്കറിയാല്ലോ എനിക്കിപ്പോ എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടതെന്ന്. - ഇല്ല, അറിഞ്ഞൂടാ.
അവൾ ചോദിച്ചപ്പോ വായിച്ചു കൊടുത്തതല്ലേ. അപ്പൊ എനിക്കുവേണ്ടിയും വായിക്കാം.
- എനിക്ക് അത് ഓര്മയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല-- - അവൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ എനിക്കും പറ്റും.
വായിക്ക്.
ശരി ബോസ്.
നീയാരാ സത്യത്തിൽ? ഇതിനുമുൻപ് ആരായിരുന്നു?
എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എന്ത് ആലോചിക്കുന്നു?
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചതല്ലേ.
നിന്റെയീ സൗന്ദര്യത്തിന് ഒരു ചിയേർസ്.
ആ മനസ്സിലുള്ളത് പറഞ്ഞാൽ ഒരു ഫ്രാങ്ക് തരാം.
അമേരിക്കയിൽ ഒരു പെന്നി തരാം എന്നാണ് പറയാറ്.
അത്രയൊക്കെയേ വില കാണൂ.
ഞാൻ കൂടുതൽ വില തരാൻ തയ്യാറാണ്. പറ.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
എനിക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ഭാഗ്യം വന്നുചേർന്നു എന്ന്. നീയെങ്ങനെ എന്റെ വരവിനായി കാത്തിരുന്നു എന്ന്.
വേറെ ആരും എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലാത്തതെന്ത് കൊണ്ട് എന്ന്, അല്ലെ?
അത് എളുപ്പമല്ലെ. ഉണ്ടായിരുന്നു.
മരിച്ചുപോയി.
ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്ക്.
ചോദ്യമൊന്നും പാടില്ലെന്നത് മറന്നു.
നമ്മുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും കൂടെ ഒരു ഉത്തരമേ ഉള്ളൂ.
ഇനി ആർക്കും അവരെ തടുക്കാനാവില്ല. അവർ ബുധനാഴ്ചയോ വ്യാഴാഴ്ച്ചയോ പാരിസിൽ എത്തും.
റിച്ചാർഡ്, അവര് നിന്റെ പഴയ കാര്യങ്ങളൊക്കെ കണ്ടുപിടിക്കും. നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.
ഞാൻ പണ്ടുമുതലേ അവരുടെ ബ്ലാക്ക്‌ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ളതാ.
ഈ ബോട്ടിൽ ഉടനെ തീർത്താൽ ഒരു മൂന്നെണ്ണം കൂടെ തരാമെന്ന് ഹെൻറി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഈ ഷാംപെയ്ൻ ഒക്കെ ജർമൻകാർക്ക് കൊടുക്കുന്നതിലും ഭേദം തോട്ടത്തിലെ ചെടിക്ക് ഒഴിക്കുന്നതാണെന്ന്.
ഇത് കുടിക്കുമ്പോ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കിടയിലും ചെറിയൊരു ആശ്വാസമുണ്ട് അല്ലെ?
ശരിയാ.
നിന്റെയീ സൗന്ദര്യത്തിന് ഒരു ചിയേർസ്.
എന്റെ ജർമൻ അത്ര പോരാ.
ഗെസ്താപ്പോ (ജർമൻ രഹസ്യാന്വേഷണ സർവീസ്) ആണ്.
അവർ നാളെ പാരിസിൽ എത്തുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന്.
അവരുടെ പട്ടാളം വരുമ്പോൾ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്നതിന്റെ നിർദേശങ്ങളാണ് പറയുന്നത്.
ലോകം മുഴുവൻ ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്ന ഈ സമയത്താണ് നമുക്ക് പ്രേമിക്കാൻ തോന്നിയത്.
എന്തൊരു ടൈമിംഗ് അല്ലെ.
- ഒരു 10 വര്ഷം മുൻപ് നീ എവിടെയായിരുന്നു? - 10 വർഷം മുൻപോ?
അതിപ്പോ.
ആ, എന്റെ പല്ലു കെട്ടുകയായിരുന്നു. നീയോ?
ജോലി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ആ ശബ്ദം പീരങ്കിയുടെതാണോ?
അതോ എന്റെ നെഞ്ച് ഇടിക്കുന്നതോ?
ജർമൻ 77ആം ബറ്റാലിയൻ ആണ്, ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് ഒരു 35 മൈൽ ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓരോ നിമിഷവും അടുത്ത് വരുന്നുമുണ്ട്.
ദേ ഇത് കുടിക്ക്.
ബാക്കി മൂന്ന് കുപ്പി എപ്പോ തീർക്കാനാ.
ആ ജർമൻകാർ ഇപ്പൊ ഇങ്ങെത്തും, അവര് നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് വരും.
നിന്റെ തലക്ക് വിലപറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ.
അവർക്ക് വേണ്ടി ഞാനെന്റെ വീട്ടിൽ കുറുപ്പ് എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയൊക്കെ പറഞ്ഞുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
എന്ത് വിചിത്രമാ.
- എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് കാര്യമായി ഒന്നും അറിയില്ല. - എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ചും.
ആകെ അറിയാവുന്നത് പല്ല് കെട്ടിച്ച കാര്യം മാത്രം.
തമാശ കളിക്കല്ലേ പൊന്നേ. നീയിവിടെ നിന്നാൽ ആപത്താണ്. നീ പാരീസ് വിട്ട് പോകണം.
അല്ല, നമ്മൾ പാരീസ് വിട്ട് പോകണം.
അതെ, ശരിയാ, നമ്മൾ.
മാർസെയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ അഞ്ചുമണിക്ക് പുറപ്പെടും. ഞാൻ ഒരു 4:30ന് നിന്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരാം.
ഹോട്ടലിൽ വേണ്ട. ഞാൻ ...
എനിക്ക് പോകുന്നതിന് മുൻപ് സിറ്റിയിൽ കുറച്ച് പണിയുണ്ട്.
ഞാൻ നേരിട്ട് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരാം.
ശരി അപ്പൊ ഒരു 4.45 നു കാണാം.
നമുക്ക് മാർസെയിൽ വെച്ച് കല്യാണം കഴിച്ചാലോ?
അതിനൊക്കെ ഒരുപാട് സമയമില്ലേ.
ശരിയാ ഒരുപാട് സമയം ഉണ്ട്.
എന്നാപ്പിന്നെ... ട്രെയിൻ ഡ്രൈവറോട് ചോദിക്കാം? ട്രെയിനിൽ വെച്ച് കല്യാണം കഴിപ്പിക്കാമോ എന്ന്?
എന്താ പറ്റാത്തേ? കപ്പലിലെ കപ്പിത്താന് പറ്റുമെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്--
എന്താ പറ്റിയേ?
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാ.
ഈ യുദ്ധത്തോട് ഒരുപാട് വെറുപ്പും.
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ ലോകമാ. എന്തും സംഭവിക്കാം.
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ...
നമ്മൾ പിരിയാൻ ഇടയായാൽ ...
...അവര് നിന്നെ ഏത് ജയിലിൽ ഇട്ടാലും...
...ഞാൻ എവിടെയാണെങ്കിലും, ഒരുകാര്യം നീ മറക്കരുത്, ഞാൻ...
എനിക്കൊരു ഉമ്മ താ.
ഇനിയൊരിക്കലും പറ്റിയേക്കില്ല എന്നപോലെ ഒരെണ്ണം താ.
അവളെവിടെ? ഇവിടെങ്ങാനും കണ്ടോ?
എവിടെയും കാണാനില്ല. ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പോയി.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഈ കുറിപ്പ് കിട്ടി.
വണ്ടി വിടാറായി, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
വാ മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്. നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
റിക്ക്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ ഒഴിച്ച ആദ്യത്തെ ഡ്രിങ്ക് നിനക്കായി മാറ്റിവെച്ചതാ. ഇതാ.
- വേണ്ട, റിക്ക്. പ്രേത്യേകിച്ച് ഇന്നുരാത്രി വേണ്ട. - പ്രേത്യേകിച്ച് ഇന്ന് രാത്രിയാണ് വേണം.
നീയെന്തിനാ കാസാബ്ലാങ്കയിലേക്ക് തന്നെ വന്നത്? വേറെ എത്രയോ സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, റിക്ക്, സത്യമാ പറയുന്നത്. എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
നിന്റെ ശബ്ദം, അതിപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ല. എനിക്ക് നല്ല ഓർമയുണ്ട്.
"റിച്ചാർഡ്, പൊന്നേ, നിന്റെ കൂടെ ഞാൻ എവിടേക്ക് വേണേലും വരാം.
- നമുക്ക് ട്രെയിൻ പിടിച്ച് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാം." - നിർത്തു, റിക്ക്.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എങ്ങനെ ഫീൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടാവുമെന്ന്.
നിനക്കറിയാമോ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഫീൽ ചെയ്യുന്നെന്ന്.
നമ്മൾ എത്ര കാലം ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, മുത്തേ?
- ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണിയിരുന്നില്ല. - ഞാൻ എണ്ണിയിരുന്നു.
അതിൽ ഓരോ ദിവസവും.
പക്ഷെ നല്ലവണ്ണം ഓർമയുള്ളത് അവസാനത്തെ ദിവസമാ.
ഒരു ഗംഭീര ക്ലൈമാക്സ്. ഒരുത്തൻ മഴയത്ത് പ്ലാറ്റഫോമിൽ...
... ഒരു വല്ലാത്ത മുഖഭാവവുമായി നിൽക്കുന്നു...
... വയറിനകത്ത് ഉള്ളതെല്ലാം വലിച്ച് വെളിയിൽ എടുത്ത പോലെ.
ഞാൻ ഒരു കഥ പറയട്ടെ, റിക്ക്?
ഗംഭീര ക്ലൈമാക്സ് ഉള്ള കഥയാണോ?
ഈ കഥക്ക് അവസാനം എത്തിയിട്ടില്ല.
എന്ന പറ കേൾക്കട്ടെ. അവസാനം ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ആലോചിക്കാല്ലോ.
ഓസ്ലോയിലെ വീടുവിട്ട് പാരിസിൽ വന്ന ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെകുറിച്ചാ.
സുഹൃത്തുക്കളുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച്, അവൾ ...
...ഒരുപാട് കാലമായി പലരും പറഞ്ഞു കേട്ടിട്ടുള്ള ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടു.
ധീരനും മഹാനുമായ ഒരാൾ.
അയാൾ അവൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു സുന്ദരമായ ലോകം തുറന്നുവെച്ചു ...
... അറിവുകളും ചിന്തകളും ആദർശവും നിറഞ്ഞ ഒന്ന്.
അവൾക്ക് അറിവും ജീവിതലക്ഷ്യവും കിട്ടിയത് എല്ലാം അയാൾ കാരണമാണ്.
എന്തിനും അവൾ അയാളെ ഉറ്റുനോക്കിയിരുന്നു ...
...ഒരുദൈവത്തെപോലെ ആരാധിച്ചിരുന്നു...
...അവൾ ആ ആരാധന പ്രേമമാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
അതെ, നല്ല കഥയാ.
ഞാനും ഒരു കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒരുപാട് കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാം ഒരു പിയാനോ സംഗീതത്തിന്റെ അകമ്പടിയോടെ ...
... ഏതെങ്കിലും ഒരു ബാറിൽ വെച്ച്.
"മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി," എന്നാണ് എപ്പോഴും ഈ കഥകൾ തുടങ്ങാറ്.
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെ കഥകളും ഒരു രസമില്ല.
ഒരു കാര്യം പറ...
...ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
ഈ ലാസ്ലോക്ക് വേണ്ടിയോ, അതോ അതിനിടയിൽ വേറെയും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ...
...അല്ലെങ്കിലും നീയെപ്പോഴാ നേര് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
ഉഗാർത്തെ ആ കത്തുകൾ മിസ്റ്റർ ബ്ലെയ്‌നിന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ് എന്റെ സംശയം.
ആ കഫേ ഉടനെ പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
ആ കത്തുകൾ റിക്കിന്റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് അവിടെത്തന്നെ വെക്കില്ല. റിക്ക് ബുദ്ധിമാനാണ്.
നിങ്ങൾ അയാൾക്ക് ഒരുപാട് ക്രെഡിറ്റ് കൊടുക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
തട്ടിത്തടഞ്ഞ് നടക്കുന്ന മറ്റൊരു അമേരിക്കൻ, അത്രയേ എനിക്ക് തോന്നിയുള്ളൂ.
അമേരിക്കക്കാർ തട്ടിത്തടഞ്ഞു പലയിടത്തും എത്തും, അത് കുറച്ചു കാണല്ലേ.
ഇതുപോലെ തട്ടിത്തടഞ്ഞ് 1918ൽ അവര് ബെർലിനിൽ കയറിയപ്പോൾ കൂടെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ ലാസ്ലോയുടെ കാര്യം, അയാളെ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷിക്കാൻ ആളെ ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുള്ള ഒരു കാര്യം കൂടെ പറയാം, അങ്ങേര് ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വന്നുകൊണ്ട് ഇരിക്കുകയാണ്.
ഇതിൽ നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
നന്നായിത്തന്നെ ഉറങ്ങി.
അതിലെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ. കാസാബ്ലാങ്കയിൽ ആരും സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ പാടത്താണ്.
- വളച്ചുകെട്ടില്ലാതെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം? - തീർച്ചയായും. ഇരിക്കുന്നില്ലേ?
ലാസ്ലോ, കാര്യം ഉള്ളതുപോലെ പറയാം. നിങ്ങൾ ജർമനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയാണ്.
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ പെടാതെ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
ഇപ്പൊ കാസാബ്ലാങ്കയിൽ എത്തി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരേണ്ടത് എന്റെ കടമയാണ്.
അത് നടക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
ഏയ് ഒരിക്കലുമില്ല. ഇവിടുന്ന് പോകുന്ന എല്ലാ വിസയിലും ക്യാപ്റ്റൻ റെനോയുടെ കൈയ്യൊപ്പ് വേണം.
പറയൂ ക്യാപ്റ്റൻ, ലാസ്ലോക്ക് വിസ കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
തീരെ സാധ്യതയില്ല. ക്ഷമിക്കണം മോൺസിയർ.
ഇനിയെങ്ങാനും എനിക്ക് കാസാബ്ലാങ്ക ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലോ.
അപ്പൊ മാഡം?
- എന്നെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം വേണ്ട. - വേറൊന്നും പറയാനില്ലേ?
എന്താ ഇത്ര ധൃതി. വേറെ പണിയൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് കാസാബ്ലാങ്കയിൽ കിടക്കാനാകും വിധി.
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ തന്നെ ലിസ്ബനിലോട്ട് പോകാൻ അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.
- പക്ഷെ ഒരേയൊരു കണ്ടിഷൻ. - എന്താണത്?
നിങ്ങക്ക് എല്ലായിടത്തെയും ഒളിപ്പോരാളികളുടെ തലവന്മാർ ആരെന്ന് അറിയാം - പാരിസിലെ പ്രാഗിലെ...
...ബ്രസ്സൽസിലെ, ആംസ്റ്റർഡാമിലെ...
...ഓസ്ലോയിലെ, ബെൽഗ്രാഡിലെ , ഏതെൻസിലെ...
- ബെർലിനിലെ പോലും. - അതെ, ബെർലിനിലെ പോലും.
അവരുടെയൊക്കെ പേരും ഒളിസ്ഥലങ്ങളും പറഞ്ഞുതന്നാൽ...
...നാളെ കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ വിസ തയ്യാർ.
കൂടെ മൂന്നാം റൈക്കിനെ സേവിച്ചതിലുള്ള അഭിമാനവും.
ഞാൻ ഒരു വര്ഷം ജർമൻ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ കിടന്നതാ.
- ഈയൊരു ജന്മത്തിൽ അത്രയും അഭിമാനമൊക്കെ മതി. - അപ്പൊ പേരുകൾ?
അതൊന്നും കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ നിങ്ങളുടെ ...
...അനുനയിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം പോലും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
... ഇപ്പൊ എന്തായാലും പറയാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
അവരെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ച് കൊന്നാൽ എന്താ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നാലും എന്താ?
യൂറോപ്പിന്റെ ഓരോ മൂലയിൽ നിന്നും നൂറ് അല്ല ആയിരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് വേറെ വരും.
അത്രയും വേഗത്തിൽ കൊല്ലാൻ നാസികൾക്ക് പോലും കഴിവില്ല.
ഹെർ ലാസ്ലോ, നിങ്ങളുടെ വാക്ചാതുര്യം ഇത്ര പ്രസിദ്ധമായത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ ഒരു കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
റൈക്കിന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് ബദലായി വേറെയും ഉയർന്നുവരുമെന്നു പറഞ്ഞല്ലോ.
അതിൽ ഒരാൾക്ക് ബദലില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പകരം ആരുവരും, ഇനിയെങ്ങാനും ...
...രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
ഇവിടെ വെച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ധൈര്യം കാണില്ല.
അതിപ്പോഴും സ്വതന്ത്ര ഫ്രഞ്ച് ദേശമാണ്.
ഇവിടത്തെ നിഷ്പക്ഷതയിൽ എന്തെങ്കിലും കൂട്ടം തട്ടിയാൽ അത് ക്യാപ്റ്റൻ റെനോയ്ക്കാൻ മോശം.
- മോൺസിയർ, എന്റെ അധികാരപരിധിയിൽ അങ്ങനെ ഒരു പ്രശ്നമില്ല. - നന്ദി.
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മിസ്റ്റർ ഉഗാർത്തെയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത് കേട്ടു.
അദ്ദേഹത്തിന് കൊടുക്കാൻ വല്ല സന്ദേശവും ഉണ്ടോ?
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നുമില്ല. എന്നാലും ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
അങ്ങോട്ട് പറയാം, തിരിച്ച് മറുപടിയൊന്നും കിട്ടില്ല.
മിസ്റ്റർ ഉഗാർത്തെ മരിച്ചു.
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് എഴുതിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കുകയാ.
ആത്മഹത്യയാണോ അതോ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോ മരിച്ചതാണോ ...
...എന്ന് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് കഴിഞ്ഞോ? - തത്കാലത്തേക്ക് കഴിഞ്ഞു.
എങ്കിൽ ബൈ.
തീർച്ചയായും അവർ ഇനി അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നത് കരിഞ്ചന്തയിലാകും.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി ക്യാപ്റ്റൻ.
വേറൊരു വിസ പ്രശ്നം വന്നിട്ടുണ്ട്.
- അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്ടേക്ക്. - ശരി സാർ.
ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസുമായി ഇടപാടില്ല.
- അതിന് മിസ്റ്റർ ഫെരാരിയാണ് നല്ലത്. - ഫെരാരിയോ?
മിസ്റ്റർ ഫെരാരിയെ പരിചയപ്പെടുന്നത് വളരെ ഉപകാരപ്രദമാണ്.
ഇവിടുത്തെ കരിഞ്ചന്തയുടെ കുത്തക അങ്ങേരുടെ കൈയിലാണ്.
ബ്ലൂ പാരട്ടിൽ ചെന്നാൽ കാണാം.
നന്ദി.
സങ്കടപ്പെടണ്ട.
റെനോയുടെ സംസാരിച്ച് എന്തെങ്കിലും അഡ്ജസ്റ്മെന്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് മിസ്റ്റർ .
- ഹലോ ഫെരാരി. - നമസ്കാരം, റിക്ക്.
ബസ് വന്നിട്ടുണ്ട്. എന്റെ കടയിലേക്ക് വന്ന സാധനങ്ങൾ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
അതൊക്കെ ഞാൻ കൊടുത്തയക്കാം. നീ ഇവിടിരുന്ന എന്റെ കൂടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്ക്.
ഞാൻ കാലത്ത് കുടിക്കാറില്ല. പിന്നെ നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് സാധനം അയക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കുറവ് കാണും.
അതൊക്കെ ചുമട്ടുകൂലി അല്ലെടോ. ചുമട്ടുകൂലി.
ദാ, ഇരിക്ക് .
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ബോർബൺ.
ഉഗാർത്തേക്ക് സംഭവിച്ചത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ചുമ്മാ നാടകം കളിക്കല്ലേ. എന്നെപ്പോലെതന്നെ നിങ്ങൾക്കും അതിൽ സങ്കടമില്ലെന്ന് അറിയാം.
ഇല്ല ശരിതന്നെ. എന്റെ സങ്കടം ഉഗാർത്തെ മരിച്ചതുകൊണ്ട് ...
... ആ കത്തുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല എന്നതാണ്.
അതെ ആർക്കും തന്നെ അറിയില്ല.
ആ കത്തുകൾ എന്റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ നല്ലൊരു തുക ഉണ്ടാക്കാം.
അത് എനിക്കും പറ്റും, അതും ഞാനൊരു പാവം ബിസിനെസ്സുകാരൻ വേറെ.
ആ കത്തുകൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ആൾക്ക് എന്റെ വക ഒരു വാഗ്ദാനം. എല്ലാ ചിലവുകളും ഞാൻ നോക്കാം.
കത്തുകൾ ഒഴിവാക്കാം, എല്ലാ റിസ്കും എടുക്കാം. ചെറിയൊരു ശതമാനം കമ്മിഷൻ മതി.
പിന്നെ ചുമട്ടുകൂലിയോ?
അതുപിന്നെ കുറച്ച് വിചാരിക്കാത്ത ചിലവുകൾ ഉണ്ടാകുമല്ലോ.
കത്തുകൾ ഉള്ളയാൾക്ക് എന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.
അങ്ങേരു വന്നാൽ ഞാൻ പറയാം.
റിക്ക്, ആ കത്തുകൾ എവിടെയുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ടുണ്ട്. റെനോയും സ്ട്രസ്സാറും ഇതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്. ഞാനില്ലാത്ത സമയത്ത് അവര് എന്റെ കട മൊത്തം അരിച്ചുപെറുക്കട്ടെ.
റിക്ക്, മണ്ടത്തരം കാണിക്കല്ലേ. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. നിനക്ക് ഇപ്പൊ ഒരു പങ്കാളിയെ ആവശ്യമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് തിരിച്ച് പോകാൻ സമയമായി.
- നമസ്കാരം. - ആ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്ന തടിയനാണ് മിസ്റ്റർ ഫെരാരി.
ഇതുപോലൊരു സാധനം മൊറോക്കോയിലെങ്ങും കിട്ടില്ല.
വെറും 700 ഫ്രാങ്ക്.
- ഇവാൻ നിന്നെ പറ്റിക്കുകയാ. - അത് സാരമില്ല, നന്ദി.
റിക്കിന്റെ ഫ്രണ്ട് ആണെങ്കിൽ പ്രേത്യേക വില.
700 ഫ്രാങ്ക് എന്നാണോ പറഞ്ഞത്? 200 നു തരാം.
ഇന്നലെ രാത്രി വന്നപ്പോൾ എന്റെ കണ്ടിഷൻ മോശമായിരുന്നു, ക്ഷമിക്ക്.
സാരമില്ല.
റിക്കിന്റെ സ്പെഷ്യൽ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സ്പെഷ്യൽ വില. 100 ഫ്രാങ്ക്.
നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞ കഥ മുഴുവൻ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ഒരുപാട് കുടിച്ചത് കൊണ്ടാകും.
ഇവിടെ കുറച്ച് മേശവിരികളും തൂവാലകളും ഉണ്ട്, എടുക്കാ --
- വേണ്ട, അതൊന്നും വേണ്ട. - അങ്ങനെ പറയല്ലേ, ഒരു മിനിറ്റ്.
എന്തിനാ നീ തിരിച്ചുവന്നത്? അന്ന് സ്റ്റേഷനിൽ വരാത്തതിനുള്ള കാരണം പറയാനോ?
അതെ.
എന്നാ, ഇപ്പൊ പറ. കെട്ടൊക്കെ ഇറങ്ങി.
താല്പര്യമില്ല, റിക്ക്.
അതെന്താ? ഒന്നുമില്ലേലും ആ ടിക്കറ്റും പിടിച്ച് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നത് ഞാനല്ലേ. അറിയാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലേ.
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നത് ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടു.
പാരിസിൽ എനിക്ക് പരിചയമുണ്ടായിരുന്ന റിക്കിനോട് എനിക്ക് പറയാം, അവനു മനസ്സിലാകും.
പക്ഷെ എന്നെ വെറുപ്പോടെ നോക്കിയ ആൾ ...
ഞാൻ എന്തായാലും അധികം വൈകാതെ കാസാബ്ലാങ്ക വിടും. ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ കാണില്ല.
പാരിസിൽ വെച്ച് പ്രേമത്തിലായിരുന്നപ്പോളും നമ്മൾക്ക് പരസ്പരം അധികമൊന്നും പരിചയമില്ലായിരുന്നു.
അതങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ, ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും അന്നത്തെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ ഓർക്കുമല്ലോ, കാസാബ്ലാങ്കക്ക് പകരം.
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് പകരം.
ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന് ബോധ്യം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ അന്ന് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
എന്നും പോലീസിനെ പേടിച്ച് ഓടുന്നതും ഒളിവിൽ കഴിയുന്നതും?
നിനക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാം.
എന്തായാലും ഇപ്പൊ ഞാൻ ഓട്ടത്തിലല്ലല്ലോ, സെറ്റിൽ ആയി.
ഒരു ബാറിന് മുകളിൽ ആണ്, ശരിതന്നെ ...
...എന്നാലും കുറച്ച് പടികൾ കയറേണ്ട പണിയല്ലേ ഉള്ളൂ...
...വാ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കും.
എന്തായാലും ഒരു ദിവസം ലാസ്ലോയോടും നീ നുണ പറയും.
അത് സംഭവിക്കും.
ഇല്ല, റിക്ക്.
ഇല്ല. എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, വിക്ടർ ലാസ്ലോ എന്റെ ഭർത്താവാണ്.
അന്നും എന്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു, നമ്മൾ പാരിസിൽ വെച്ച് പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ.
ഞാൻ മോൺസിയർ ലാസ്ലോയോട് പറയുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന്.
കണ്ടോ പൊന്നേ, വാർത്തകൾ എത്ര പെട്ടെന്നാണ് പടരുന്നതെന്ന്.
കാസാബ്ലാങ്കയിലെ നിയമവിരുദ്ധമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും തലവൻ എന്ന നിലയിൽ, എനിക്കൊരു നിലയും വിലയും ഉണ്ട്.
എന്നാലും മോൺസിയർ ലാസ്ലോയെ സഹായിക്കുന്നത് ഒട്ടും ലാഭകരമല്ല.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം അങ്ങനല്ല.
മിസ്റ്റർ ഫെരാരി പറയുന്നത് നിനക്ക് വിസ ഒപ്പിച്ചുതരാൻ പറ്റുമെന്നാ.
- ഞാൻ ഒറ്റക്ക് പോകാനോ? - അതെ ഒറ്റക്കാണെങ്കിൽ മാത്രം.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം. എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, കുറച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ--
ഞാൻ ഓപ്പൺ ആയി പറയാം മോൺസിയർ.
നിങ്ങളെ ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറക്കാൻ ഒരു അത്ഭുതം തന്നെ വേണ്ടിവരും. ഈ ജര്മന്കാരാണെങ്കിൽ അത്‌ഭുതങ്ങൾ പോലും നിയമവിരുദ്ധമാക്കി.
രണ്ടുവിസ കിട്ടിയാൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുള്ളൂ.
- പ്ലീസ്, ഇൽസാ, എടുത്തുചാടി തീരുമാനം എടുക്കല്ലേ. - ഇല്ല വിക്ടർ.
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത് തീരുമാനിക്ക്.
ഞാനാ ബാറിൽ ഉണ്ടാവും.
പറ്റില്ല, ഇൽസാ. ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
നീ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം. ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും എത്തിക്കോളാം, സത്യം.
നമ്മുടെ സാഹചര്യം തിരിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ...
...ഞാനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടത്, ഒരു വിസയെ ഉള്ളൂ എന്നുവന്നാൽ...
...എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോകുമോ?
പോകും.
ഓഹോ അതുശരി.
അപ്പൊ ലീലിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നം വന്നപ്പോ എന്താ വിട്ടിട്ട് പോകാഞ്ഞത്?
മാർസെയിൽ രണ്ടാഴ്ച സുഖമില്ലാതെ കിടന്നപ്പോ, ജീവന് ആപത്തുണ്ടായിട്ടും...
...എന്താ വിട്ടിട്ട് പോകാഞ്ഞത്
പോകണമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ, പക്ഷെ ഓരോ കാരണങ്ങൾ.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാ, ഇൽസാ.
ഞാൻ ഈ രഹസ്യം ആരോടും പറയില്ല.
ഫെരാരി നമ്മുടെ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
50 ഫ്രാങ്കിൽ കൂടുതൽ കൊടുക്കണ്ട.
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു മിസ്റ്റർ ഫെരാരി.
തത്കാലം രണ്ടുവിസയാണെങ്കിൽ മാത്രം മതി. നന്ദി.
എങ്കിൽ ഗുഡ് ലക്ക്. എന്തായാലും സൂക്ഷിക്കണേ.
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന കാര്യം അറിയാമല്ലോ? - അതൊക്കെ ശീലമായി.
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഞാൻ ഒരു ആശയം കൂടെ പറയാം. എന്തിനാ ഇത് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കുപോലും പിടിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ലാഭവും ഇല്ലാത്ത കേസ് ആണ്.
ഉഗാർത്തെയെക്കുറിച്ചും വിസ ലെറ്ററുകളെക്കുറിച്ചും കേട്ടിരുന്നോ?
അതെ, എന്തൊക്കെയോ കേട്ടു.
പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആ കത്തുകൾ ഉഗാർത്തെയുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അതെവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? - ഉറപ്പൊന്നുമില്ല.
പക്ഷെ ഉഗാർത്തെ ആ കത്തുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഏൽപ്പിച്ചത് മിസ്റ്റർ റിക്കിനെയാണെന്ന് ഒരു തോന്നൽ.
വല്ലാത്തൊരു മനുഷ്യനാണ് ആ റിക്ക്. എപ്പോ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയാൻ പറ്റാത്ത പ്രകൃതം.
എന്നാലും ഒന്ന് മുട്ടിനോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഒരുപാട് നന്ദി. പിന്നെ കാണാം.
ഗുഡ്ബൈ. ആ കാപ്പിക്ക് നന്ദി . കാസാബ്ലാങ്ക വിട്ടുപോയാലും ഞാൻ അത് ഓർക്കും.
എന്റെ കൂടെ കുടിക്കാൻ തയ്യാറായത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസ്സ്. നല്ലത് വരട്ടെ മാഡം.
- മോൺസിയർ. - ബൈ.
- ഇതാ സാർ. - ഗുഡ് ലക്ക്.
- ഞാൻ പോട്ടെ. - ബില് തരൂ പ്ലീസ്.
സൂക്ഷിക്കണം സാർ. ഈ സ്ഥലം തീരെ ശരിയല്ല. നിറച്ച് കഴുകന്മാരാ.
- എല്ലായിടത്തും കഴുകന്മാർ. നന്ദി. - ഗുഡ്ബൈ.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ക്ഷമിക്കണം.
മോൺസിയർ റിക്ക്, ഇപ്പൊ നിങ്ങളാണല്ലോ നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല കസ്റ്റമർ.
ആഹാ കുടിക്കുവാ. അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
ഇപ്പൊ നിങ്ങളും ഫ്രഞ്ചുകാർ പോലെ ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചു.
നിങ്ങടെ ആളുകൾ ഇവിടെ മൊത്തം മറിച്ചിട്ടല്ലോ.
തുറക്കേണ്ട സമയത്തിനുള്ളിൽ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് എല്ലാം തിരിച്ച് എടുത്തുവെച്ചത്.
ആ കത്തുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് സ്ട്രസ്സാറോഡ് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
ഇവിടം ശരിക്കും ഉഴുതുമറിക്കാൻ എന്റെ ആളുകളോടും പറഞ്ഞു.
ഇതൊക്കെ ജർമൻകാർക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
റിക്ക്, ആ കത്തുകൾ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുണ്ടോ?
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാഗത്തോ സ്വതന്ത്ര ഫ്രഞ്ചിന്റെ ഭാഗത്തോ?
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചതിന് എനിക്ക് ഇങ്ങനെത്തന്നെ വേണം. ഇനി ചോദിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.
യിവോൺ ശത്രുക്കളുടെ ഭാഗത്ത് ചേർന്നല്ലോ.
ആർക്കറിയാം, ചിലപ്പോ അവൾ ഒറ്റക്ക് ഒരു യുദ്ധം തന്നെ നടത്തിയേക്കും.
ഞാൻ പോയി ആ സ്ട്രെസ്സ്‌റെ കുറച്ച് സുഖിപ്പിച്ചിട്ട് വരാം. പിന്നെ കാണാം.
സാഷാ!
ഫ്രഞ്ച് 75.
വരിവരിയായി വെച്ചോ. ഇവിടെ തുടങ്ങി ഇവിടം വരെ.
ആരാദ്യം രണ്ടിൽ തുടങ്ങാം.
എന്താ പറഞ്ഞത്? ഒന്നുകൂടെ പറഞ്ഞെ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല. - അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കാം.
ഇവിടെ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല. രാഷ്ട്രീയം പറയണമെങ്കിൽ പുറത്തുവെച്ചാകാം.
കണ്ടില്ലേ ക്യാപ്റ്റൻ?
വിചാരിച്ചത്ര നിയന്ത്രണത്തിലല്ല കാര്യങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരുമായി സഹകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ ആളുകളുടെ മനസ്സ് നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾ ഏതുഭാഗത്താണെന്ന് നിശ്ചയമുണ്ടോ ക്യാപ്റ്റൻ?
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ച തീരുമാനങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
കാറ്റടിക്കുന്ന ദിശയിൽ പറക്കും ...
...ഇപ്പൊ തത്കാലം കാറ്റടിക്കുന്നത് വിഷിയിൽ നിന്നാണ് (Vichy=ജർമൻ അധിനിവേശ ഫ്രാൻസിന്റെ തലസ്ഥാനം).
അതുമറിയാലോ?
അങ്ങനൊരു കാര്യം നടന്നേക്കാമെന് രൈക്ക് സമ്മതിക്കുമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് കാസാബ്ലാങ്കയുടെ കാര്യത്തിലാണ് ആശങ്ക.
ആഫ്രിക്കയിലെ ഫ്രഞ്ച് കോളനികൾ നിറച്ചും രാജ്യദ്രോഹികളാണെന്ന് നന്നായിട്ട് അറിയാം.
എല്ലാവരും അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. നേതാവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
നേതാവോ? ലാസ്ലോവിനെപോലെയോ?
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
അയാളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നത് അപകടമാണ്, ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്തുന്നതും അപകടമാണ്.
പറഞ്ഞുവരുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
നന്ദി കാൾ.
ഇരിക്കൂ. ഒരു ഗ്ലാസ് ബ്രാണ്ടി കുടിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നാളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നത് ആഘോഷിക്കാൻ.
നന്ദി.
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് നല്ല ബ്രാണ്ടി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്...
...എക്സ്ട്രാ ഗ്ലാസും.
അങ്ങനെ അവസാനം ആ ദിവസം എത്തി!
മാഡം ലിയൂഷ്ടാഗും ഞാനും ഇനി ഇംഗ്ലീഷിൽ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
അങ്ങനെയാകുമ്പോ അമേരിക്കയിൽ പോയാൽ പ്രശ്നമുണ്ടാകില്ലല്ലോ.
അത് കൊള്ളാം.
അമേരിക്ക.
എത്ര വാച്ച്?
- പത്തു വാച്ച്. - അത്ര വാച്ചായോ?
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കയിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാവില്ല.
ഇന്ന് ഭാഗ്യദേവത കടാക്ഷിച്ചോ?
ഇല്ല വളരെ മോശമാണ്.
ദേ അവിടെകാണും.
- മോൺസിയർ റിക്ക്? - എന്താ?
- ഒന്ന് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു? - നീയെങ്ങനെ അകത്തുകയറി. നിനക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായില്ലല്ലോ.
- ക്യാപ്റ്റൻ റെനോയുടെ കൂടെ വന്നതാ. - തോന്നി.
എന്റെ ഭർത്താവും കൂടെയുണ്ട്.
ആണോ? ക്യാപ്റ്റൻ റെനോ വിശാലമനസ്കനായി വരികയാണല്ലോ. ഇരിക്ക്.
കുടിക്കുന്നോ?
ഞാൻ കുടിക്കുന്നതുകൊണ്ട് പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
മോൺസിയർ റിക്ക്...
- ...ഈ ക്യാപ്റ്റൻ റെനോ ആൾ എങ്ങനാ? - മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ, കുറച്ച് കൂടുതൽ ആണെന്നെ ഉള്ളൂ.
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
...ആളെ വിശ്വസിക്കാമോ? ആള് വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ --?
- ഒരു മിനിറ്റ്. ഇതൊക്കെ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആരാ പറഞ്ഞത്? - അയാൾ തന്നെ, ക്യാപ്റ്റൻ റെനോ.
വിചാരിച്ചു. നിന്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
ചൂതാട്ടത്തിലാ, വിസക്കുള്ള കാശുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാ.
നഷ്ടത്തിലാണല്ലോ.
- നിങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്രയായി? - രണ്ടുമാസം.
ഞങ്ങൾ ബൾഗേറിയയിൽ നിന്നും വരുന്നതാ.
അവിടെ സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണ്.
ചെകുത്താന്റെ പിടിയിലാ ആളുകൾ.
അതുകൊണ്ട് യാനും ഞാനും ...
ഞങ്ങൾക്ക് മക്കളെ ഇങ്ങനൊരു രാജ്യത്ത് വളർത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- അതുകൊണ്ടാ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു. - അതെ.
പക്ഷെ ഞങ്ങടെ കൈയ്യിൽ അധികം കാശില്ല...
...ഈ യാത്രയ്‌ക്കൊക്കെ ഒരുപാട് ചിലവാകും.
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ആയി.
അപ്പോഴാണ് ക്യാപ്റ്റൻ റെനോ ഞങ്ങളെ കണ്ടത് ...
- ...അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളോട് അലിവ് തോന്നി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ താല്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു. - ശരിയാ, വലിയ മനുഷ്യനാ.
വിസ തരാമെന്നാണ് പറയുനത്.
പക്ഷെ ഞങ്ങടെ കൈയ്യിൽ കാശില്ല.
- അത് അയാൾക്ക് അറിയാമോ? - അറിയാം.
- എന്നിട്ടും വിസ തരാൻ തയ്യാറാണോ? - അതെ.
- അപ്പൊ ഞാൻ എന്താ പറയേണ്ടത്...? - അയാൾ വാക്കുപാലിക്കുമോ?
അതിൽ വിശ്വസിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരാണല്ലേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാൾ ...
...നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ് ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും വലുതെന്ന് വിചാരിക്കുന്ന ഒരാൾ...
...അത് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ഒരു മോശമായ കാര്യം ചെയ്‌താൽ...
- ...നിങ്ങൾ മാപ്പുകൊടുക്കുമോ? - എന്നെ ആരും അത്രക്ക് ഇഷ്ടപെട്ടിട്ടില്ല.
അയാൾ അതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, ആ പെൺകുട്ടി എല്ലാം രഹസ്യമായി വെച്ചാൽ...
...അത് തെറ്റാകുമോ?
- എന്റെ ഉപദേശം പറയട്ടെ? - പറയൂ.
ബൾഗേറിയയിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു പോ.
യൂറോപ്പ് വിടുന്നത്, അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് എന്ന് മനസ്സിലായാൽ...
ഹോ യാണ് എങ്ങാനും അറിഞ്ഞാൽ. കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലാ അവന്റെ മനസ്സ്.
സത്യത്തിൽ പലരീതിയിലും ഞാനാ അവനെക്കാൾ പ്രായം കൂടിയതെന്ന് തോന്നും.
അതേയ് കാസാബ്ലാങ്കയിൽ എല്ലാവര്ക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ചിലപ്പോ ശരിയാകും. ഞാൻ പോട്ടെ. - നന്ദി മോൺസിയർ.
- നമസ്കാരം. - നമസ്കാരം.
- കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നു. - സാമിന്റെ പാട്ട് കേട്ടിട്ടാകും.
ചിലപ്പോ അവന്റെ പാട്ട് പാരിസിലെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ദിവസങ്ങളെ ഓർമപ്പെടുത്തുന്നതുകൊണ്ടാകും.
ശരിയാ. അവന്റെ അടുത്ത് ഒരു ടേബിൾ കിട്ടുമോ?
മേജർ സ്ട്രാസ്സറിൽ നിന്ന് പറ്റാവുന്നത്ര ദൂരെയും.
ഇങ്ങനൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ കുറച്ച് പാടാ.
- പോൾ, ടേബിൾ 30. - ശരി, സാർ.
ഇതുവഴി വരൂ.
"As Time Goes By." വായിക്കാൻ സാമിനോട് പറയാം. നിങ്ങൾക്ക് അതല്ലേ ഇഷ്ടം.
നന്ദി.
- രണ്ടു കോന്യാക് പ്ലീസ്. - കോന്യാക്.
ഒരു ബെറ്റ് കൂടെ വെക്കുന്നോ സാർ?
ഇല്ല ഇല്ല വേണ്ട.
ഇന്ന് 22ൽ വെച്ച് നോക്കിയോ?
22 എന്നാ പറഞ്ഞത്.
അതവിടെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
ഇത് മാറ്റി കാശ് വാങ്ങിക്കോ, ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വന്നേക്കരുത്.
ഇവിടെ എല്ലാം സത്യസന്ധമായിട്ടാണോ നടക്കുന്നത്?
സത്യസന്ധമോ? ഇതിലും സത്യസന്ധത വേറെവിടെയും കാണില്ല.
ഇന്നത്തെ കച്ചവടം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
വിചാരിച്ചതിലും രണ്ടായിരം കുറവാ.
മോൺസിയർ റിക്ക്...
അവന് ഭയങ്കര ഭാഗ്യമാ.
മോൺസിയർ റിക്ക്, ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കട്ടേ?
- വേണ്ട കാൾ, നന്ദി. - മോൺസിയർ റിക്ക്...
ക്യാപ്റ്റൻ റെനോ, --?
ഇതൊന്നും ഇവിടെവെച്ച് വേണ്ട. കാലത്ത് ഓഫീസിൽ വാ. എല്ലാം വേണ്ട രീതിയിൽ ശരിയാക്കാം.
- ഞങ്ങൾ അവിടെ 6 മണിക്ക് തന്നെ എത്തിയേക്കാം. - ഞാൻ ഒരു 10 മണിക്കും .
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്നാലും, ഇന്ന് ജയിച്ചത് വിചിത്രം തന്നെ.
മുഴുവനായും വിചിത്രമല്ല.
- കാലത്ത് കാണാം. - നന്ദി ക്യാപ്റ്റൻ റെനോ.
ഏയ്!
ബോസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വലിയൊരു കാര്യമാ.
ഒന്ന് പോയേ, പൊട്ടൻകളിക്കാതെ.
- ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ,നിങ്ങൾ ഒരു വികാരജീവി തന്നെ. - ആണോ? എന്താ അങ്ങനെ തോന്നാൻ?
എന്റെ ഈ ചെറിയ ലീലകളിൽ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തലയിടുന്നത്?
ഒരു സ്നേഹത്തിന്റെ പുറത്താണെന്ന് കരുതിയാൽ മതി.
ങാ, ഇപ്പ്രാവശ്യത്തേക്ക് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
നാളെ ഞാനൊരു ഗംഭീര സുന്ദരിയുമായി വരും.
അവളെ തോൽക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിക്കോണം.
- മിസ്റ്റർ ബ്ലെയ്‌ൻ, ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ. - പറഞ്ഞോളൂ.
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും?
പറയാനുള്ളത് കുറച്ച് രഹസ്യമാണ്.
- എന്റെ ഓഫീസിൽ വെച്ചാകാം. - ശരി.
ഞാൻ കാസാബ്ലാങ്കവിട്ട് പോകേണ്ടത്ത് എത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
വലിയൊരു വിപ്ലവത്തിന്റെ നായകരിൽ ഒരാളാവാനുള്ള കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ.
അതിന്റെ മുന്നേറ്റവും അനേകം ആളുകളുടെ ജീവിതവും...
... ഞാൻ ഈ ജോലി തുടരുന്നതിന് ആശ്രയിച്ചാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിലൊന്നും താല്പര്യമില്ല.
ലോകത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ശരിയാക്കേണ്ടത് എന്റെ ജോലിയല്ല.
ഞാൻ വെറുമൊരു ബാറുടമ.
ഒളിവിലുള്ള എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളുടെ പഴയകാലത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എത്തിയോപ്പിയയിൽ ആയുധം കടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- ഫാഷിസ്റ്റുകൾക്കെതിരെ സ്പെയിനിൽ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്. - അതിന്?
ഇപ്പോഴും തോൽക്കുന്ന ഭാഗത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നത് വിചിത്രം തന്നെ അല്ലെ?
അതെ, ഹോബി കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരുപാട് കാശ് നഷ്ടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിലും ഞാനത്ര കഴിവുള്ള ബിസിനെസ്സുകാരൻ അല്ലെന്നേ.
100,000 ഫ്രാങ്ക് വലിയൊരു തുകയാണെന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുള്ള ബിസിനെസ്സുകാരൻ ആണോ?
- മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുണ്ട് എന്നാലും വേണ്ട. - 200,000.
എന്റെ സുഹൃത്തേ, ഒരു മില്യൺ എന്നോ മൂന്നു മില്യൺ എന്നോ പറഞ്ഞോ.
എന്നാലും എന്റെ ഉത്തരത്തിന് മാറ്റമില്ല.
അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവണമല്ലോ.
ഉണ്ട്.
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- മനസ്സിലായില്ല? - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കാൻ.
- എന്റെ ഭാര്യയോടോ? - അതെ.
"ലാ മാർസെയേസ്" വായിക്ക്. വായിക്കാൻ! ["La Marseillaise." = ഫ്രഞ്ച് ദേശീയഗാനം]
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്റെ അർഥം? ഒരു കഫെയിൽ ലാസ്ലോയ്ക്ക് ഇത്രയും ഓളമുണ്ടാക്കാനായാൽ...
...ഈ കാസാബ്ലാങ്കയിൽ എന്തൊക്കെ പുകിൽ ഉണ്ടാക്കും?
ഈ കഫേ ഇപ്പോൾ തന്നെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഉത്തരവിടണം.
- എന്നാലും എല്ലാവരും ശരിക്കും എൻജോയ് ചെയ്യുകയല്ലേ. - അതെ, ഒരുപാട് എൻജോയ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഇവിടം പൂട്ടിയേ പറ്റൂ.
- അതിന് കാരണം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ. - ഇല്ലെങ്കിൽ കണ്ടുപിടിക്ക്.
എല്ലാവരും ഉടനെ പുറത്തുപോകണം.
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ ഈ കഫേ തുറക്കുന്നതല്ല.
ഈ മുറി ഒഴിപ്പിക്ക്.
എന്ത് കാരണത്തിനാണ് ഇവിടം അടച്ചുപൂട്ടുന്നത്?
ഇവിടെ ചൂതാട്ടം നടക്കുന്നുണ്ടെന്നത് അറിഞ്ഞ് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
- സാർ, ഇന്ന് ജയിച്ച കാശ്. - നന്ദി.
എല്ലാവരും ഒന്ന് പുറത്തുപോയേ.
ഇന്നത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ശേഷം ലാസ്ലോ കാസാബ്ലാങ്കയിൽ നിൽക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
ഇന്നുകാലത്ത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഇവിടുന്ന് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല എന്നല്ലേ.
അതും ശരിയാണ്, പോകാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ: ജർമൻ അധിനിവേശ ഫ്രാൻസ്.
- ജർമൻ അധിനിവേശ ഫ്രാൻസോ? - എന്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.
അതിനെന്ത് വിലയാണ് ഉള്ളത്?
ജർമൻകാരുടെ വാക്കിന്റെ വില മുൻപ് കണ്ടതാണ്.
- അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നിൽ രണ്ടുവഴികളാണ് ഉള്ളത്. - എന്തൊക്കെയാണ്?
ഇവിടത്തെ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ ഇടാൻ ഫ്രഞ്ച് അധികാരികൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ?
എന്റെ മോളെ, നീ കണ്ടുകാണുമല്ലോ കാസാബ്ലാങ്കയിൽ മനുഷ്യജീവന് വലിയ വിലയൊന്നും ഇല്ലെന്ന്.
ശുഭരാത്രി, മാഡം.
- റിക്ക് എന്ത് പറഞ്ഞു? - അത് പിന്നെപറയാം.
നമ്മുടെ പ്രിയ കൂട്ടുകാരൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്ന മീറ്റിങ്ങിന് പോകണ്ട.
പോയെ പറ്റൂ.
മാത്രമല്ല, സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ മുൻപിൽ കളിക്കാൻ ഒരു ഭർത്താവിന് എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടുന്ന അവസരമാണ്.
തമാശ പറയല്ലേ. മേജർ സ്ട്രാസ്സറുടെ ഭീഷണി കേട്ടത് മുതൽ എനിക്ക് പേടിയാ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും പേടിയാ.
എന്നുവെച്ച് ഞാൻ ഈ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കണോ?
അതോ എന്നാലാവുന്നത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ?
ഞാൻ എന്തുപറഞ്ഞാലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറില്ല.
വിക്ടർ, റിക്ക് എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് പറയാത്തതെന്താ? എന്താ ഉണ്ടായത്?
- കത്തുകൾ അയാളുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ട്. - എന്നിട്ട്?
അത് വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
സെന്റിമെൻറ് ഏറ്റില്ലെങ്കിൽ കാശില്ലെങ്കിലും വീഴുമെന്ന് കരുതി.
കാരണം വല്ലതും പറഞ്ഞോ?
- നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു. - എന്നോടോ?
അതെ, "നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്ക്." എന്നാ പറഞ്ഞത്.
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയില്ല.
എന്തായാലും നമ്മൾ ഉറങ്ങിയെന്ന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്ന നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് വിചാരിച്ച് കാണും.
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
- ഇൽസാ, ഞാൻ... - എന്താ?
ഞാൻ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
...നിനക്ക് പാരിസിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടെന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഉണ്ടായിരുന്നു വിക്ടർ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും അതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട്.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ എന്നോട്?
ഇല്ല വിക്ടർ, ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാ പൊന്നേ.
അതെ അറിയാം.
വിക്ടർ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും, നീ വിശ്വസിക്കുമോ എല്ലാം നല്ല ...
ഇതൊന്നും പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്.
ഗുഡ്നൈറ്റ് മുത്തേ.
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
- വിക്ടർ. - എന്താ, മുത്തേ?
സൂക്ഷിച്ച്.
സൂക്ഷിക്കാം.
ഇപ്പൊ അത്യാവശ്യം ലാഭത്തിലാണ് മിസ്റ്റർ റിക്ക്.
പൂട്ടിയിട്ടാൽ എത്രകാലം കൊണ്ടുപോകാം?
രണ്ടാഴ്ച്ച, ചിലപ്പോ മൂന്ന്.
ചിലപ്പോ വേണ്ടിവരില്ല. മുൻപ് കൈക്കൂലി കൊടുത്ത് ഒതുക്കിയതല്ലേ.
എന്തായാലും തുറക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ആർക്കും ശമ്പളം മുടങ്ങില്ല.
നന്ദി മിസ്റ്റർ റിക്ക്.
ഇതുകേട്ടാൽ സാഷക്ക് സന്തോഷമാകും. അവന് ഞാൻ ഒരുപാട് കാശുകൊടുക്കാനുണ്ടേ.
- നിങ്ങൾ പൂട്ടുമല്ലോ അല്ലെ കാൾ? - അത് ഞാനേറ്റു.
- അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാനാ മീറ്റിങ്ങിന് -- - എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്നൊന്നും എന്നോട് പറയണ്ട.
പറയുന്നില്ല.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ റിക്ക്.
- നീയെങ്ങനെ അകത്തുകയറി? - പുറത്തുനിന്നുള്ള കോണിപ്പടി വഴി.
നിന്റെ മനസ്സുമാറുമെന്ന് കാലത്തേ പറഞ്ഞതല്ലേ, പക്ഷെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
എന്താ ഇരിക്കുന്നില്ലേ?
- റിച്ചാർഡ് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. - ദേ വീണ്ടും "റിച്ചാർഡ്" എന്നൊക്കെ. നമ്മൾ തിരിച്ച് പാരിസിൽ എത്തിയോ.
ഈ വരവും ആ വിസാ ലെറ്ററുകളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
ആ കത്തുകൾ കൈയ്യിലുള്ളിടത്തോളം കാലം ഞാൻ ഒറ്റക്കാവില്ലെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
എത്ര കാശുവേണേലും ചോദിച്ചോ, പക്ഷെ ആ കത്തുകൾ എനിക്ക് വേണം.
ഇതൊക്കെ നിന്റെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞതാണല്ലോ. നടക്കില്ല.
എന്നോട് നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് അറിയാം ...
... പക്ഷെ അതിലും വലിയൊരു കാര്യത്തിനായി നിന്റെ ദേഷ്യം മാറ്റിവെക്കണം.
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണോ, നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മഹത്വം ...
...അങ്ങേര് ചെയ്യുന്ന വർക്കിന്റെ പ്രാധാന്യം?
നിന്റെയും ഉദ്ദേശം അതുതന്നെയല്ലേ.
നിന്റേതായ രീതിയിൽ നീയും അതെ പോരാട്ടത്തിൽ തന്നെയല്ലേ.
എന്റെ പോരാട്ടം എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമാ.
എന്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് താല്പര്യമുള്ളൂ.
നമ്മൾ ഒരുകാലത്ത് പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. അതിന് നീ എന്തെങ്കിലും വില കൊടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ--
ഈ അവസരത്തിൽ പാരിസിലെ കഥകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നത് മോശം തന്ത്രമാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ, സത്യമെന്താണെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കിയാൽ--
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇപ്പൊ കാര്യം സാധിക്കാൻ നീ എന്തുവേണമെങ്കിലും പറയും.
നിനക്ക് നിന്റെ നഷ്ടങ്ങളും പറഞ്ഞ് നിനക്ക് പരിതപിക്കണം അല്ലെ?
ഇത്രയും വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾക്കിടയിൽ നിനക്ക് വലുത് നിന്റെ വികാരങ്ങളാണ്.
ഒരു സ്ത്രീ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിന് ലോകത്തോട് മുഴുവനും പകരം ചോദിക്കണം നിനക്ക്.
നീയൊരു ഭീരുവും ദുർബലനുമാണ്.
ഹോ റിച്ചാർഡ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നീയല്ലാതെ വേറെ മുന്നിൽ.
നീ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ, വിക്ടർ ലാസ്ലോ കാസാബ്ലാങ്കയിൽ കിടന്ന് മരിക്കും.
അതിന്?
ഞാനും കാസാബ്ലാങ്കയിൽ കിടന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നയാളാ. അതിന് പറ്റിയ സ്ഥലമാ.
വേറൊന്നും പറയാ --
ശരി.
ഞാൻ മര്യാദക്ക് പറഞ്ഞുനോക്കി.
മറ്റെല്ലാവഴികളും നോക്കി. എനിക്ക് ആ കത്തുകൾ വേണം.
- എടുത്തോണ്ട് വാ. - എടുത്തോണ്ട് വരാനൊന്നും ഇല്ല. ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ആ മേശപ്പുറത്ത് വെക്ക്.
ഇല്ല.
അവസാനമായിട്ട് പറയുകയാണ്, ആ മേശപ്പുറത്ത് വെക്ക്.
ലാസ്ലോയും അയാളുടെ പോരാട്ടവും അത്രക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ നീ ഒന്നിനും മടിക്കില്ല.
നിന്റെ പണി ഞാൻ എളുപ്പമാക്കിത്തരാം.
ആലോചിക്കണ്ട വെടി വെച്ചോ. എനിക്ക് വലിയൊരു ഉപകാരം ആവും.
റിച്ചാർഡ്...
...ഞാൻ മാറിനിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചു.
നീയെന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും പോയെന്ന്.
നീ പാരീസ് വിട്ട് പോയ ദിവസം ...
...ഞാൻ എത്രമാത്രം അനുഭവിച്ചു എന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
നിന്നെ ഞാൻ എത്രമാത്രം പ്രേമിച്ചിരുന്നെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.
ഇപ്പോഴും എത്രമാത്രം പ്രേമിക്കുന്നുണ്ടെന്നും.
എന്നിട്ട്?
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് അധികം വൈകാതെ വിക്ടർ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
പ്രാഗിൽ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് പോയതാണ്, പക്ഷെ അവിടെ ഗെസ്തപോ കാത്തിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ കണ്ടത്ത് പത്രത്തിൽ രണ്ടുവരി മാത്രം:
"വിക്ടർ ലാസ്ലോ പിടിയിൽ. കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയച്ചു."
ഞാനാകെ പരിഭ്രാന്തയായി. മാസങ്ങളോളം അന്വേഷിച്ചു.
പിന്നൊരു വാർത്ത വന്നു.
അദ്ദേഹം മരിച്ചു. രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ വെടിയേറ്റു.
ഞാൻ ആകെ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയ. ഒന്നുമില്ലാതെ, പ്രത്യാശക്ക് പോലും വകയില്ലാതെ.
അപ്പോഴാണ് നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടത്.
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല? എന്തിന് കല്യാണം കഴിഞ്ഞത് മറച്ചുവെച്ചു?
ഞാൻ വേണമെന്ന് വിചാരിച്ചിട്ടല്ല, റിച്ചാർഡ്. വിക്ടറിന്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ച വിവരം.
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള വഴിയായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വർക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഗെസ്ത്തപ്പോയ്ക്ക് മനസ്സിലായാൽ എന്റെ ജീവനും അപകടത്തിലാകും...
... അതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളവരുടെ ജീവനും.
അയാൾ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്?
നമ്മൾ പാരീസിൽ നിന്ന് പോകാനിരുന്നതിന് തൊട്ടുമുൻപ്.
ഒരു സുഹൃത്ത് വന്ന് വിക്ടർ ജീവനോടെയുള്ള വിവരം അറിയിച്ചു.
പാരിസിന് പുറത്ത് ഒരു ഗുഡ്സ് വണ്ടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
തീരെ വയ്യാത്ത അവസ്ഥയിൽ. ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.
എനിക്ക് പറയണമെന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ അതിനുള്ള ധൈര്യം കിട്ടിയില്ല.
അതൊക്കെ കേട്ടാൽ പിന്നെ നീ പാരിസിൽ നിന്ന് പോകില്ലെന്ന് അറിയാം, ഗസ്റ്റപ്പോ നിന്നെ പിടിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ...
...പിന്നെ സംഭവിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ.
ഇപ്പോഴും അന്തമില്ലാത്ത കഥയാണ്.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴോ?
ഇപ്പൊ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇനിയൊരിക്കൽ കൂടെ നിന്നെ വിട്ട് പോകാനുള്ള ശക്തിയില്ലെന്ന് മാത്രം അറിയാം.
അപ്പൊ ലാസ്ലോ?
നീ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കില്ലേ, റിച്ചാർഡ്? ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തില്ലെ.
പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം വർക്കിൽ സമയം ചിലവഴിക്കാം. ജീവിക്കുന്നത് തന്നെ അതിനുവേണ്ടിയാ.
ഒരു പ്രശ്നമേയുള്ളു.
നീ കൂടെയുണ്ടാവില്ല.
എനിക്കിനിയും വയ്യ.
ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയതാ. ഇനിയൊരിക്കൽ കൂടെ വയ്യ.
ഏതാ ശരി ഏതാ തെറ്റെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാതായി.
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി നീതന്നെ തീരുമാനമെടുക്ക്.
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
ശരി എന്നാൽ അങ്ങാനാവട്ടെ.
നിന്റെയീ സൗന്ദര്യത്തിന് ഒരു ചിയേർസ്.
നിന്നെ എന്തിനാ ഇത്രക്ക് പ്രേമിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നിപ്പോകുന്നു.
- നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. - അതെ.
- മറ്റുചിലർ പിടിക്കപ്പെട്ടെന്ന് സംശയമുണ്ട്. - അകത്തോട്ട് വരൂ.
വരൂ, മിസ്റ്റർ ലാസ്ലോ, മരുന്ന് എടുത്ത് തരാം.
നന്ദി.
കാൾ, എന്തുപറ്റി?
മീറ്റിംഗ് നടക്കുന്നതിനിടയിൽ പോലീസ് വന്നു, മിസ്റ്റർ റിക്ക്. കഷ്ടിച്ചാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
- ഒന്നിങ്ങോട്ട് വന്നേ. - ദേ വരുന്നു.
പിന്നിലെ ലൈറ്റ് അണച്ചേക്കൂ. പോലീസുകാർ കാണണ്ട.
- അത് സാഷാ എന്നും അണയ്ക്കുന്നതാണല്ലോ. - ഇന്നുരാത്രി മറന്നു.
ശരി, ദേ വരുന്നു, ഞാൻ അണച്ചേക്കാം.
- മിസ് ലൻഡിനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാകണം. - ശരി സാർ.
ഒന്നുമില്ല, ചെറിയൊരു പോറൽ. ഒരു ജനാല വഴി ചാടിയപ്പോ സംഭവിച്ചതാ.
ഇത് ഉപകാരപ്പെടും.
നന്ദി.
- പണി കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു അല്ലെ? - അതെ.
ഇതൊക്കെ ആവശ്യമാണോ എന്ന് തോന്നാറില്ലേ?
ഈ പോരാട്ടമൊക്കെ.
അതിലും ഭേദം ശ്വസിക്കുന്നത് ആവശ്യമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നതല്ലേ.
ശ്വാസം നിലച്ചാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
ശത്രുക്കൾക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടം നിലച്ചാൽ ലോകം മരിക്കും.
അതിനെന്താ? ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ഒരു ആശ്വാസം കിട്ടുമല്ലോ.
ഇതൊക്കെ കേൾക്കുമ്പോ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ മോൺസിയർ ബ്ലെയ്‌ൻ?
ശരിക്കും വിശ്വാസമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളെപോലെയുണ്ട്.
നമ്മളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു വിധിയുണ്ട്. നല്ലതോ ചീത്തയോ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ. - സംശയമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾ ഓടിയൊളിക്കുന്നത് നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെയാണെന്ന് ...
...അതിൽ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ലെന്ന്.
എന്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച് നല്ല ബോധ്യം ഉണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയോട് പ്രേമമുണ്ടെന്ന് അറിയാം.
വിധിയുടെ വിചിത്രമായ വിളയാട്ടമാകാം ...
... നമ്മൾ ഇരുവരും ഒരേ പെണ്ണിനെ തന്നെ പ്രേമിച്ചത്.
ഈ കഫെയിൽ കാലെടുത്ത് വെച്ച ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ...
...എനിക്ക് മനസ്സിലായതാ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്.
അതിപ്പോ ആരുടേയും തെറ്റ് അല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ...
...എനിക്ക് വിശദീകരണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യമേ ചോദിക്കാനുള്ളൂ. ആ വിസ ലെറ്ററുകൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരില്ല.
ശരി.
പക്ഷെ എന്റെ ഭാര്യ സുരക്ഷിതയായിരിക്കണം.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം...
...ആ കത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവളെ കാസാബ്ലാങ്കയിൽ നിന്ന് ദൂരെ എവിടേക്കെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം.
അവളെ നിങ്ങൾക്ക് അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങളെന്നെ ഒരു വിപ്ലവകാരിയായ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാനും മനുഷ്യനാണ്.
ശരിയാണ് എനിക്കവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
- മോൺസിയർ ലാസ്ലോ? - എന്താ?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം. നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
ക്യാപ്റ്റൻ റെനോ അത് പിന്നീട് നേരിട്ട് അറിയിക്കും.
വിധി അതിന്റെ വഴിക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ തെളിവുകളൊന്നും ഇല്ല. ഇത് ജർമനിയോ അധിനിവേശ ഫ്രാൻസോ അല്ല.
കൂടിവന്നാൽ ഒരു പിഴ ചുമത്തി 30 ദിവസം സമയം കൊടുക്കാം. അതിലും ഭേദം ഇപ്പോഴേ വിടുന്നതല്ലേ.
ലാസ്ലോയുടെ കാര്യത്തിൽ അധികം താല്പര്യം കാണിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
അയാളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചാൽ --
ലാസ്ലോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്റെ തടി കേടാക്കുമെന്ന് തോന്നാൻ എന്താ കാരണം?
ഒന്ന് അയാൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് 10,000 ഫ്രാങ്ക് ബെറ്റ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
രണ്ട് ആ കത്തുകൾ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുണ്ട്. വെറുതെ ഇനിയും നുണ പറയണ്ട.
പിന്നെ ആ സ്ട്രെസ്റ്റോടുള്ള ദേഷ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ചിലപ്പോ അങ്ങനൊക്കെ ചെയ്‌തെന്ന് വരും.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും അയാളെ ഇഷ്ടമല്ല.
ഇതെല്ലാം തക്കതായ കാരണങ്ങൾ തന്നെ.
എന്റെ സുഹൃത്ബന്ധത്തിനെ വിശ്വസിച്ച് ഇതൊന്നും ചെയ്യണ്ട.
ഇക്കാര്യത്തിൽ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല. മാത്രമല്ല എന്റെ 10,000 ഫ്രാങ്ക് പോണ കേസാ.
നിങ്ങൾ ഒരു മയമില്ലാതെയാണ് സംസാരമെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായി.
ശരിയാ കത്തുകൾ എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
പക്ഷെ അത് ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാ.
ഇന്നുരാത്രി ഞാൻ കാസാബ്ലാങ്ക വിടും, അവസാനത്തെ പ്ലെയ്നിൽ.
ഞാൻ കൂടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെയും കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളയാളാ.
- ഏത് സുഹൃത്ത്? - ഇൽസാ ലൻഡ്.
ലാസ്ലോയെ ഞാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് സംശയം തീർന്നുകാണുമല്ലോ.
അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ട് അമേരിക്കയിൽ എത്തിയാൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇത് പറയാനല്ലല്ലോ നിങ്ങൾ ഇവിടം വരെ വന്നത്. കത്തുകൾ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പേരുകൾ എഴുതിച്ചേർത്ത് എപ്പോ വേണമെങ്കിലും പോകാമല്ലോ.
പിന്നെന്തിനാ ലാസ്ലോയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു ആകാംഷ?
യാതൊന്നുമില്ല. എനിക്കും ഇൽസക്കും എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നതിലെ എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുള്ളൂ.
പോകാൻ നിയമപരമായി അവകാശമുണ്ട്, ശരിതന്നെ ...
...പക്ഷെ അതൊക്കെയുള്ള ആളുകൾ മുൻപും കാസാബ്ലാങ്കയിൽ തടഞ്ഞുവെക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
- നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുവെക്കുമെന്ന് തോന്നാൻ കാരണം? - ഇൽസാ ലാസ്ലോയുടെ ഭാര്യയാണ്.
അവൾക്ക് എന്തൊക്കെ അറിയാം എന്നതിൽ സ്ട്രസ്സാർക്ക് താല്പര്യം കാണും.
ലൂയിസ്, നമുക്കൊരു കരാറിലെത്താം.
ഇപ്പൊ അയാളുടെ പേരിലുള്ള പെറ്റി കേസിന് പകരം, വലിയ എന്തെങ്കിലും ചുമത്തി...
...കുറച്ചുകാലം കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ ഇടാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ ...
- അത് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ ഒരു പൊൻതൂവലാകില്ലേ? - തീർച്ചയായും.
ജർമനി-- വിഷി കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
എങ്കിൽ അയാളെ വിടൂ.
പ്ലെയ്ൻ പോകുന്നതിന് അര മണിക്കൂർ മുൻപ് എന്റെ കഫെയിൽ വരണം.
കത്തുകൾ വാങ്ങാൻ ലാസ്ലോയെയും അങ്ങോട്ട് വരുത്താം ...
... അപ്പൊ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള കരണമായല്ലോ.
നിങ്ങൾ അയാളെ പിടിച്ചോ, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.
ജർമൻകാർക്ക് ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടത് ചെറിയൊരു പ്രശ്നം മാത്രമായിരിക്കും.
ഇതിൽ ഇപ്പോഴും എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
മിസ് ലൻഡ്, അവർ സുന്ദരിയൊക്കെത്തന്നെയാ...
...എന്നാലും ഇതിനു മുൻപ് നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഒരു പെണ്ണിൽ ഇത്രക്ക് താല്പര്യം കാണിച്ചുകണ്ടിട്ടില്ല.
- അവൾ ഏതെങ്കിലുമൊരു പെണ്ണല്ല. - അതുശരി.
നിങ്ങൾ വാക്കുപാലിക്കുമെന്ന് എന്താണ് ഉറപ്പ്?
ലാസ്ലോയുമായി ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ എല്ലാം തീരുമാനിച്ച് ഉറപ്പിക്കാം.
നിങ്ങളിവിടെയില്ലാത്തത് ഒരു നഷ്ടമാകും. ഈ കാസാബ്ലാങ്കയിൽ എന്നെക്കാൾ കൂസലില്ലാതെ ഒരാൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
ഓ, നന്ദി.
പൊക്കോ, റിക്കി.
അയാളെ വിടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വേട്ടപ്പട്ടികളെ ഒഴിവാക്കിയേക്ക്. ഇതിനിടയിൽ അവന്മാർ കൂടെ വേണ്ട.
ഒരു ഭാഗ്യപരീക്ഷണത്തിന് ഞാനില്ല, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ പോലും.
കരാർ എഴുതി ഒപ്പിടണോ, കൈകുലുക്കി ഉറപ്പിച്ചാൽ പോരെ?
പോരാ. പക്ഷെ തത്കാലം സമയമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് വേറെ വഴിയില്ല.
കാസാബ്ലാങ്ക വിട്ട് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു... ഭാഗ്യവാൻ തന്നെ.
ലാഭത്തിന്റെ 25 ശതമാനം സാമിന് കിട്ടണമെന്നാണ് കരാർ. അതിൽ മാറ്റമില്ല .
തത്കാലം 10 ശതമാനമേ ഉള്ളൂ എന്നറിയാം. എന്നാലും അവൻ 25 നുള്ള മുതലുണ്ട്.
അബ്ദുൽ, കാൾ, സാഷാ, ഇവർ അവിടെത്തന്നെ തുടരും, ഇല്ലെങ്കിൽ വിൽക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
ഇതൊക്കെ പറയാനുണ്ടോ. അവരില്ലാതെ റിക്‌സ് റിക്‌സ് ആകുമോ.
എങ്കിൽ പിന്നെ കാണാം.
റിക്‌സിലേക്ക് ഒരു 100 കാർട്ടൻ അമേരിക്കൻ സിഗരറ്റ് എത്തിക്കാനുണ്ട്, മറക്കണ്ട.
ഞാൻ അത് എനിക്ക് തന്നെ കൊടുത്തേക്കാം.
- വൈകിയല്ലോ. - ലാസ്ലോ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ സമയം എനിക്ക് വാർത്ത കിട്ടി ...
...അതുകൊണ്ട് വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
- വേട്ടപ്പട്ടികളെയൊക്കെ ഒഴിവാക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. - അവർ അയാളെ പിന്തുടരില്ല.
നീയില്ലാതെ ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു രസവുമുണ്ടാവില്ല.
പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്. പേടിക്കണ്ട ഫെരാരിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളെ ചൂതാട്ടത്തിൽ ജയിപ്പിച്ചുവിടാൻ.
- എല്ലാം തയ്യാറല്ലേ? - കത്തുകൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
എന്റെ ആളുകൾ ഇവിടെയൊക്കെ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ കത്തുകൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത്?
സാമിന്റെ പിയാനോയ്ക്കകത്ത്.
എനിക്ക് സംഗീതവാസനയില്ലാത്തത് തെറ്റായിപ്പോയി.
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാനും കൂടെ പോകുന്നുണ്ടെന്നാണ് വിക്ടർ വിചാരിച്ചിരുന്നത്. നീ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ല. - എന്നാലും കാര്യങ്ങളൊക്കെ റെഡി അല്ലെ?
എല്ലാം റെഡി ആണ്.
എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് പറയാം. അധികം ആലോചിക്കാൻ സമയം ഉണ്ടാവില്ല, അതാ നല്ലത്.
വിശ്വസിക്ക്.
ശരി.
- എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് അറിയില്ല. - അതൊക്കെ പിന്നെ. ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
- കാശ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. - അത് വെച്ചോളൂ, അമേരിക്കയിൽ ആവശ്യം വരും.
- നമ്മൾ പറഞ്ഞ് ഉറപ്പിച്ചതല്ലേ. - അതൊന്നും സാരമില്ല.
- ലിസ്ബണിൽ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ? - ഇല്ല, അവിടെ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
കൊള്ളാം. കത്തുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പേരുകൾ എഴുതാതെ.
എഴുതിച്ചേർത്ത് ഒപ്പിട്ടാൽ മാത്രം മതി.
വിക്ടർ ലാസ്ലോ .
വിക്ടർ ലാസ്ലോ, യു ആർ അണ്ടർ അറസ്റ്റ്.
കത്തുകൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നതിനിടയിൽ ജർമൻ ദൂതരെ കൊന്ന കുറ്റത്തിന്.
എന്റെ സുഹൃത്ത് റിക്കി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയില്ലേ ? കാരണം സിംപിൾ ആണ്.
ആദര്ശത്തെ പ്രേമം തോൽപ്പിച്ചു, അത്ര തന്നെ. നന്ദി --
വേണ്ട, ലൂയിസ്. തത്കാലം ആരും ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിനക്കെന്താ വട്ടായോ? - അതെ. ഇരിക്ക് അവിടെ.
- തോക്ക് താഴെയിട്. - എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെടി വെക്കാൻ തീരെ ആഗ്രഹമില്ല ...
...പക്ഷെ ഇനിയൊരു അടി എടുത്തുവെച്ചാൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇരിക്കാം.
- കൈ മേശക്ക് മുകളിൽ. - ഇതിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത് അറിയാമല്ലോ.
അറിയാം. അതൊക്കെ സംസാരിക്കാൻ പിന്നെ സമയം കിട്ടും.
വേട്ടപ്പട്ടികളെ ഒഴിവാക്കാനല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
അതെ പോലെ ഇപ്പൊ എയർപോർട്ടിൽ വിളിച്ച് പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
പിന്നെ മറക്കണ്ട, ഈ തോക്ക് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നത് ഹൃദയത്തിന് നേരെയാണ്.
അവിടെ കേടുപാട് സംഭവിക്കാൻപോന്ന ഒന്നും ഇല്ല.
ഹലോ? എയർപോർട്ട് അല്ലെ?
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ റെനോയാണ്.
ഇന്നത്തെ ലിസ്ബന് ഫ്ലൈറ്റിൽ വിസ ലെറ്ററുകളുമായി രണ്ടുപേർ ഉണ്ടാകും.
അവരെ തടയരുത്.
കൊള്ളാം.
ഹലോ?
എന്റെ കാർ കൊണ്ടുവാ പെട്ടെന്ന്!
ഇത് മേജർ സ്ട്രാസ്സർ.
ഒരു പോലീസ് സ്‌ക്വാഡിനോട് എയർപോർട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറയണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ, മനസ്സിലായോ?
ഹലോ, കണ്ട്രോൾ ടവർ അല്ലെ?
കിഴക്കേ റൺവേയിൽ നിന്നും 10 നിമിഷത്തിൽ ലിസ്ബൺ ഫ്ലൈറ്റ് ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
കാഴ്ച, 1 1/2 മൈൽ ദൂരം.
ചെറിയ തോതിൽ മൂടൽ മഞ്ഞ്. ഏകദേശം 500മീറ്റർ ദൂരത്തേക്ക്.
ആകാശം ക്ലിയർ ആണ്. നന്ദി.
ബാഗുകളൊക്കെ എടുത്തുവെക്കാൻ ലാസ്ലോയുടെ കൂടെ നിങ്ങളുടെ ഒരാളെ അയക്കൂ.
തീർച്ചയായും, റിക്ക്, എല്ലാം നീ പറയുന്നപോലെ.
- ലാസ്ലോയുടെ ബാഗുകളെല്ലാം പ്ലെയ്നിൽ എടുത്ത് വെക്ക്. - ശരി സാർ.
ഇത് വഴി വരൂ.
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കിൽ, ആ പേരുകൾ നിങ്ങൾ തന്നെ എഴുതിച്ചേർക്കൂ. ഒഫീഷ്യൽ ആണെന്ന് തോന്നട്ടെ.
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആലോചിക്കാറുണ്ടല്ലേ?
പേരുകൾ : മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് വിക്ടർ ലാസ്ലോ .
- എന്തിനാ എന്റെ പേര്, റിച്ചാർഡ്? - നീയും ആ വിമാനത്തിൽ പോകുന്നു.
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അപ്പൊ നീയോ?
പ്ലെയ്ൻ പോകുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇയാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
ഇല്ല. എന്താ പറ്റിയത്? ഇന്നലെ രാത്രി നീ പറഞ്ഞത്--
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മൾ അങ്ങനെ പലതും പറഞ്ഞു.
രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ തീരുമാനമെടുക്കണമെന്നും നീ പറഞ്ഞു.
അതിനു ശേഷം ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു. അതിൽ നിന്നും ഒരുകാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായി:
നിന്റെ സ്ഥാനം ആ പ്ലെയിനിലാണ്, വിക്ടറിന്റെ കൂടെ.
ഇനി ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതിനെ കുറിച്ച് വല്ല ബോധ്യവുമുണ്ടോ?
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ചിലപ്പോ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ പോകേണ്ടിവരും. ശരിയല്ലേ ലൂയിസ്?
മേജർ സ്ട്രാസ്സർ എന്തായാലും നിർബന്ധിക്കും.
- ഇതൊക്കെ ഞാൻ പോകാൻ വേണ്ടി പറയുന്നതല്ലേ. - സത്യമായതുകൊണ്ട് പറയുന്നതാണ്.
ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം നിന്റെ സ്ഥാനം വിക്ടറിന്റെ കൂടെയാണെന്ന്.
നീ അയാളുടെ വർക്കിന്റെ ഭാഗമാണ്, അയാളെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഘടക.
ആ പ്ലെയ്ൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞ് നീ അയാളുടെ കൂടെയില്ലെങ്കിൽ പശ്ചാത്തപിക്കും.
ഇന്നോ നാളെയോ ഒന്നും തോന്നിയെന്ന് വരില്ല, പക്ഷെ ഒരുനാൾ നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നും, പിന്നെ മരണം വരേയ്ക്കും.
അപ്പൊ നമ്മുടെ കാര്യം?
നമുക്ക് എന്നും പാരീസ് ഉണ്ടല്ലോ.
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല-- നീ കാസാബ്ലാങ്കയിൽ വരുന്നത് വരെ അതൊക്കെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി എല്ലാം തിരിച്ചു കിട്ടി.
- നിന്നെ വിട്ട് പോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ. - അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പൊ ഒരു പണിയുണ്ട്.
ഞാൻ പോകുന്നിടത്ത് നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. അതിൽ നിനക്ക് പങ്കുചേരാനാകില്ല.
ഇൽസാ, എനിക്ക് ഈ ഉദാരതയൊന്നും ശീലമില്ലാത്തതാണ്.
പക്ഷെ അധികമൊന്നും ആലോചിക്കാതെ തന്നെ മനസ്സിലാകും, മൂന്ന് ചെറിയ മനുഷ്യരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്...
...ഈ ഭ്രാന്തൻ ലോകത്ത് വലിയ വിലയൊന്നുമില്ല.
എന്നെങ്കിലും ഒരുനാൾ നിനക്കത് മനസ്സിലാകും.
കരയല്ലേ.
നിന്റെയീ സൗന്ദര്യത്തിന് ഒരു ചിയേർസ്.
- എല്ലാം റെഡി ആണ്. - ഒരു കാര്യമൊഴിച്ച്.
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് വിശദീകരണമൊന്നും വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
എന്നാലും കേട്ടോ. പിന്നീട് അത് ഉപകാരം വരും.
എന്നെയും ഇൽസായെയും കുറിച്ച് അറിയാം എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ അവളും എന്റെ കഫെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നത് അറിയില്ലല്ലോ.
അവൾ കത്തുകൾക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്. ശരിയല്ലേ, ഇൽസാ?
അതെ.
അത് കിട്ടാൻ പറ്റുന്നവഴിയൊക്കെ അവൾ നോക്കി. ഒന്നും നടന്നില്ല.
അവൾക്ക് എന്നോട് ഇപ്പോഴും പ്രേമമാണെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
അതൊക്കെ എന്നേ തീർന്ന കഥകളല്ലേ.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവൾ അങ്ങനല്ലെന്ന് അഭിനയിച്ചു, ഞാനും നിന്നുകൊടുത്തു.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
- ഇതാ. - നന്ദി.
വലിയ ഉപകാരം.
പോരാട്ടത്തിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.
ഇപ്പ്രാവശ്യം നമ്മുക്കാൻ വിജയമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
റെഡി അല്ലെ, ഇൽസാ?
അതെ ഞാൻ റെഡിയാ.
ഗുഡ്ബൈ, റിക്ക്.
ദൈവം നിന്നെ കാക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോ. അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലൈറ്റ് പോകും.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. നിങ്ങളൊരു വികാരജീവിതന്നെ.
അനങ്ങരുത്. എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.
ഇപ്പൊ ലാസ്ലോയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത്.
ഇൽസായെ അയാളുടെ കൂടെ അയക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ കെട്ടുകഥകൾ.
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് കുറച്ചൊക്കെ ധാരണയുണ്ട് സുഹൃത്തേ. അവൾ പോയി.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാം.
എന്തായാലും സഹായിച്ചതിൽ നന്ദി.
ഇത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും പണിയുണ്ടാക്കുമെന്നത് പ്രേത്യേകം പറയേണ്ടല്ലോ? പ്രേത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും. - ആ ഫ്ലൈറ്റ് ഒന്ന് പൊക്കോട്ടെ ലൂയിസ്.
- ആ ഫോൺകാളിന്റെ അർത്ഥമെന്താ? - വിക്ടർ ലാസ്ലോ ആ പ്ലെയിനിലുണ്ട്.
എന്നിട്ടെന്താ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്? നിർത്താത്തതെന്തേ?
മോൺസിയർ റിക്കിനോട് ചോദിക്കൂ.
- ആ ഫോണിന്റെ അടുത്ത് നിന്നും മാറ്. - ഇതിൽ ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ക്യാപ്റ്റൻ റെനോയെ വെടിവെക്കാൻ തയ്യാറായതാണ് ഞാൻ, നിങ്ങളെ വെടിവെക്കാനും എനിക്ക് മടിയില്ല.
- ഹലോ! - ഫോൺ വെക്കാൻ.
- കണ്ട്രോൾ ടവറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യൂ. - ഫോൺ വെക്ക്!
മേജർ സ്ട്രാസ്സർക്ക് വെടിയേറ്റു.
സ്ഥിരം പുള്ളികളെയൊക്കെ പിടിച്ചോണ്ട് വാ.
അപ്പൊ, റിക്ക്, നിങ്ങൾ വെറും വികാരജീവി മാത്രമല്ല, ഒരു രാജ്യസ്‌നേഹികൂടി ആയി.
ശരിയായിരിക്കാം, പറ്റിയ സമയമാണെന്ന് തോന്നി.
അതും ശരിയായിരിക്കാം.
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് കാസാബ്ലാങ്കയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ബ്രാസവില്ലിൽ ഒരു സ്വതന്ത്ര ഫ്രഞ്ച് സേനാ ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്.
- അവിടേക്ക് പോകാനുള്ള വഴി ഞാൻ ഏർപ്പാടാക്കാം. - വിസയോ?
ഒരു ട്രിപ്പ് പോയാൽ കൊള്ളാമെന്നൊക്കെ ഉണ്ട്.
ഇതുകൊണ്ടൊന്നും നമ്മുടെ ബെറ്റ് മാറുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് 10,000 ഫ്രാങ്ക് തരാനുണ്ട്.
ആ 10,000 ഫ്രാങ്ക് നമ്മുടെ ചെലവിനുള്ളത് ആയി.
"നമ്മുടെ" ചിലവോ?
ലൂയിസ്, ഒരു സുന്ദരമായ സുഹൃത്ബന്ധത്തിന്റെ തുടക്കമാണിതെന്ന് എനിക്കൊരു തോന്നൽ.